1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, kryeministër...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, kryeministër...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, kryeministër...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Virxhinia Perëndimore
Instituti Kolegjial</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
është shkolla më e mirë për
Zezak në shtet.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Është e vetmja shkollë
kaluar klasën e tetë

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
kudo afër këtu.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isosceles.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Skalen.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Barabrinjës.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Rombi.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapezoid.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katerina është në klasën e gjashtë.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Ata duan ta marrin atë herët.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetrahedron.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodekahedron.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Ata ofrojnë
një bursë të plotë.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Gjithçka që duhet të bëni është të arrini atje.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Zonja Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
pse nuk e zgjidh
ekuacioni në tabelë?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Kemi marrë një koleksion</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>mes mësuesve dhe të tillë.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Nuk është shumë...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
por mjafton
për t'ju ndihmuar të sistemoheni.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Kjo është më shumë se e sjellshme,
Zonja Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Nëse prodhimi i dy termave</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
është zero atëherë thotë sensi i zakonshëm

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
të paktën një nga dy termat
duhet të jetë zero për të filluar.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Pra, nëse lëvizni të gjitha
kushtet në njërën anë,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
ju mund të vendosni
kuadratikë në një formë

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
që mund të faktorizohet...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
duke e lejuar atë anë
të ekuacionit

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
të barabartë me zero.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Pasi ta keni bërë këtë,
është mjaft e drejtpërdrejtë

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
prej andej.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>Në të gjitha vitet e mia të mësimdhënies.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Nuk kam parë kurrë një mendje të tillë
atë që ka vajza juaj.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katerina!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Nxito tani, dashuri.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Duhet të shkosh.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Lëreni mamin të të fusë brenda.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Duhet të shohësh
çfarë bëhet ajo.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
në rregull,
përpiquni ta ktheni atë tani.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katerina?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maria!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Dikush!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katerina!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Hiqni dorë nga shikimi në hapësirë
dhe ktheje makinën e mallkuar.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
e kuptova.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Unë nuk jam i shurdhër.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Pyes veten ndonjëherë.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Këtu shkon.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Po, është startues.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Ky është padyshim fillimi.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Ky startues po fillon
për të na bërë vonë.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Ne të gjithë do të
perfundoj i papune...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
duke hipur në këtë grumbull
e mbeturinave për në punë çdo ditë.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Ju jeni të mirëpritur
për të ecur 16 milje.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Ose uluni në pjesën e pasme të autobusit.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Unë nuk do të bëj asnjërën.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Unë do të bëj autostop.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
vajzat.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Asnjë krim në a
makinë e prishur.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Asnjë krim nuk është as zezak.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Bllokoje, Meri.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Askush nuk dëshiron të shkojë në burg
pas gojës suaj.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Do të bëj më të mirën, sheqer.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Jo një vend i mrekullueshëm për tre
të gjithë do të keni probleme me makinën.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Nuk e zgjodhëm vendin,
Oficeri. Na zgjodhi.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Jeni mosrespektues?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Jo, zotëri.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Keni dokument identifikimi?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Po, zotëri.
Po, zotëri.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Ne jemi vetëm në rrugën tonë për në punë ...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
në Langley.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, zotëri.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Ne bëjmë një marrëveshje të madhe
të llogaritjes.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Marrja jonë
raketa në hapësirë.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Të tre ju?
Po, zotëri.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Po oficer.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Tani kjo është diçka.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Nuk e kisha idenë se kishin punësuar...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Ka mjaft femra
duke punuar në programin hapësinor.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Rusët e mallkuar janë
po shikon <i>na</i> tani.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniks.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Ju vajza ndonjëherë
i takoni ata astronautë?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mërkuri shtatë?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolutisht.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Epo, zotëri. Ne punojmë me to
zotërinj gjatë gjithë kohës.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Ata djem janë më të mirët
kemi marrë. Unë jam i sigurt për këtë.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Po.
Po.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Duhet të ngremë një burrë
atje përpara se të bëjnë komisionet.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
po.
Absolutisht.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
I gjithë vendi i mallkuar
duke llogaritur në to.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Kjo është e sigurt.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Të qenit të vështirë të
shërbimi i prishur

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
në anë të rrugës,
edhe pse.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
E drejtë, e drejtë.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Epo, a keni nevojë për një tërheqje
apo diçka?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Jo, faleminderit, oficer.
Mendoj se e kuptova.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Më jep vetëm mua...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Thjesht duhet të anashkaloni motorin.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ajo është e mirë në këto gjëra.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Uu! Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Jemi gati.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Epo, dreqin, më së paku mund të bëj
ju jep të gjithëve një shoqërim.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Unë imagjinoj se ju jeni
vonon në punë.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Jo, zotëri. Ne nuk do të bënim
dua te te bezdis.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Kjo do të ishte
e mrekullueshme, oficer.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Faleminderit shumë, zotëri.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Më ndiqni.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Unë jam duke vozitur.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Nxito, Dorothy,
para se të ndryshojë mendje.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Po vijmë.
- Mbaj kuajt.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
po!
Ua, ngadalëso, Mari!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Mari, ngadalëso!
Ju jeni shumë afër!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Jini të qetë.
Ai tha ta ndiqte.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Ai nuk e kishte fjalën për të pasmet e tij!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
I dashur Zot, unë as nuk e bëj
di ku të fillosh!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, unë do t'ju them
ku të fillojë.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Tre femra zezake janë
duke ndjekur një oficer policie të bardhë

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
poshtë autostradës
në Hampton, Virxhinia...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Zonja, se atje
është një mrekulli e caktuar nga Zoti.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Dhe nesër,
Unë jam duke hipur në autobus.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Unë jam duke lëvizur

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Unë jam në një trotuar</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>Po shkoj</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Ngrije
është e mirë. Trajektorja është e qëndrueshme.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Më trego.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Jo, saktësisht.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 gradë në veri.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Këndi i ngjitjes</i> 46,56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Po afrohet
7400 milje në orë.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 sekonda.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Përforcuesit janë shkëputur.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Suksesi i fazës së dytë.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Nga junk-Sputnik 4 <i>është</i> orbitale.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>Hyrja orbitale është vendosur.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Hyrja orbitale ruse
është krijuar.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Po zoti President.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Sigurisht që jemi, zotëri.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Uh, duket si
kanë arritur

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
të paktën një orbitë, ndoshta dy.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Chernushka është gati të shkojë përsëri.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>Po kështu edhe shoku ynë, Ivan,
një udhëtar i guximshëm në hapësirë.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Ne kemi provuar se jeta mundet
të qëndrojë në hapësirë.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Tani do të jemi të parët
për të dërguar një njeri.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Një qen i mallkuar dhe një manekin i mallkuar.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Dhe më pas, një RDS-37 1.6 megaton
koka termonukleare...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
bie në mes
e Des Moines.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Epo, kjo është
një kërcim mjaft i madh, zotëri.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Çfarë?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Vetëm se...
Kush dreqin është ai?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, udhëheqësi ynë
inxhinier, z. Webb.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Mendoj se çfarë donte të thoshte...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
është ky spekulim,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
të paktën në anën tonë të ekuacionit ...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
sipas definicionit mund të jetë...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
thjesht pak e rrezikshme.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
E rrezikshme?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Ti e di se çfarë është e rrezikshme,
Zoti Stafford?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Mosveprimi dhe pavendosmëria.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Rusët
kanë një satelit spiun

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
duke përqafuar planetin,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
duke bërë fotografi
Zoti e di se çfarë!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Presidenti po kërkon
një përgjigje të menjëhershme.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Nuk ka më vonesë.
Alan Shepard, John Glenn,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
xhaxhai juaj Bob,
nuk ka rëndësi.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Na ço atje lart, Harrison.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Ne nuk mund të justifikojmë një program hapësinor

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
që nuk vendos
çdo gjë në hapësirë.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Si ndihej atje, Paul?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Ti mendon se ke shkolluar
administratori?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Jo, ai nuk dukej
i ndritur për mua.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Ai ju duket i ndritur, Sam?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Jo veçanërisht.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Dhe vetëm që ta dini,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
ai nuk e ka gabim
çfarë tha ai atje.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
E dini këtë, apo jo?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Sepse tani që
ata mund të ngjiten atje lart,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
do të pasojë një bombë.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Kjo është ajo që ndodh
për të gjitha idetë tona të mira.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
E imagjinoj edhe të tyren.
Ku eshte...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Ku është makina?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Në çdo ditë tani,
Zoti Harrison.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Çdo ditë tani.
Po, zotëri.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
si quhet?
Inicialet.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Makinat e Biznesit Ndërkombëtar.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Hapësira është një biznes.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Kam nevojë për një matematikan.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Unë do të vendos
një kërkesë tjetër, zotëri.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Një kërkesë tjetër."
Jezu Krishti.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Ne nuk kemi një person të vetëm
në të gjithë këtë ndërtesë

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
që mund të përballojë
gjeometri analitike?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Kështu më kanë thënë.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Më thuaj diçka tjetër, Ruth...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
sikur do ta gjejmë
një person të tillë

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
para se rusët të vendosnin një flamur

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
në hënën e mallkuar.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Një kohë vërtet e mirë.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Në rregull, Gloria.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Ju do të jeni me inxhinieri,
ndërtesa katër.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Zonja, zonja.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Nëse jeni të vonuar, ju
mos merrni një detyrë.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Nëse nuk merrni një detyrë,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
ju nuk keni punë.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eleanorën.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Reduktimi i të dhënave, ndërtesa 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Reduktimi i të dhënave?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Ju jeni të mirëpritur
për t'u bashkuar me magjepsësit

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
në Dinamika e Magnetoplazmës.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh, jo, zonjë.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
faleminderit. Të dhënat
Reduktimi është thjesht i mirë.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maria.
i pranishëm.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Prototipi i Mercury Seven
ka ardhur për testim.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
e z. Zielinski
duke ju kërkuar

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
për detyrë të përhershme.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Jeni serioz?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Lëviz.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Oh, faleminderit, Jezus.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Faleminderit, Jezus!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Oh, faleminderit. Mari, Mari.
Mbajeni brenda.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Në rregull. Më vjen keq, Dor.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Në rregull, zonja vonë.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Do të mbështesni gjithashtu
grupi lindor.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Zonja Mitchell.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Jemi në kohë të dyfishtë
këtë mëngjes, vajza.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Më duhen këto llogaritje
para drekës.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Grupi i detyrave në hapësirë
ka nevoj per nje kompjuter sa me shpejt.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Dikush me dorezë
mbi gjeometrinë analitike.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Ne nuk mund ta plotësojmë atë pozicion
jashtë grupit lindor.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
E përhershme apo e përkohshme?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Gjithçka është e përkohshme, Dorothy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Keni dikë?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Po, zonjë.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katerina është vajza për këtë.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ajo mund të trajtojë çdo numër
ju vënë përballë saj.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Do të kontrolloj kredencialet e saj.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Nuk e mendoja se do të vija
deri këtu poshtë.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Këtu. Përfundo kalimin
ato jashtë.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Po, zonjë.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Zonja Mitchell.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Sikur të mundja...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Aplikimi im
për mbikëqyrësin, zonjë.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Thjesht pyesja veten nëse janë
ende më konsideron

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
për atë pozicion.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
po.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Epo, fjala zyrtare është jo.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Ata nuk po caktojnë një të përhershëm
mbikëqyrës për grupin me ngjyra.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Mund të pyes pse?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Nuk e di pse.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Nuk pyeta pse.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Ne kemi nevojë për një mbikëqyrës, zonjë.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Ne nuk kemi pasur një
që kur zonjusha Jansen u sëmur.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Ka kaluar gati një vit.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Gjërat po funksionojnë
mirë siç është.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Unë jam duke bërë punën
të një mbikëqyrësi.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Epo, kjo është NASA për ju.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Shpejt me anije raketash,
i ngadalshëm me avancim.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Merrni ato trajektore
Unë do të kontrolloj punuar jashtë.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Ne kemi nevojë për to
për testin Redstone.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Testi i tunelit Mach One.
T-minus një minutë.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Asnjë këpucë nuk ia vlen jetën.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Një moment.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-minus 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Mbylle atë.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Nëse ndryshojmë pamjen e jashtme
nga e lëmuar në të valëzuar ...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
kapsula mund të ketë
më shumë stabilitet.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Por fërkimi, është
nën gjatë rihyrjes...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Shumica e erozionit të mburojës ndodhin

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
në anën e pasme
ngjitur me retro-përforcuesit.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
konkluzioni?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Zona më e afërt me përforcuesit

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
është më afër nxehtësisë.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
E shoqëruar me ngritjen
temperatura në rihyrje...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
kontakti zbutet.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Mund të konsideronim
një mbërthyes tjetër

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
përveç bulonave.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
po.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
po.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Ka një hapje tjetër

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
në Inxhinier
Programi i trajnimit.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Ribatina me kokë të sheshtë
do të reduktonte tërheqjen e erës.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maria, një person
me mendjen e inxhinierit

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
duhet të jetë inxhinier.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Nuk mund të jesh kompjuter
pjesën tjetër të jetës tuaj.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Z. Zielinski...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Unë jam një grua zezake.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Unë nuk do të argëtohem
e pamundura.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Dhe unë jam një hebre polak

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
prindërit e të cilit vdiqën
në një kamp burgu nazist.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Tani jam në këmbë
nën një anije kozmike

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
që do të mbajë një
astronaut tek yjet.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Mendoj se mund të themi se jemi
duke jetuar të pamundurën.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Më lejoni t'ju pyes ...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
po të ishe mashkull i bardhë,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
do të dëshironit
të jesh inxhinier?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Nuk do të më duhej.
Unë tashmë do të isha një.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i> Fundet duhet të vishen
kaloi gjurin.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Preferohen pulovrat
tek bluzat.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Asnjë bizhuteri.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Një gjerdan i thjeshtë me perla
është përjashtim.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Mbikëqyrësi juaj
është zoti Al Harrison,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Drejtori i
Grupi i detyrave të hapësirës.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Do të shkruani kërkime, prova
llogaritjet, e kështu me radhë.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Mos fol me zotin Harrison
përveç nëse ai flet me ju.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Jo shumë kompjuterë zgjasin
më shumë se disa ditë.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Ai ka kaluar një duzinë
në po aq muaj.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Hajde, vazhdo.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Gjërat lëvizin shpejt këtu.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Leja juaj.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Ata kurrë nuk kanë pasur një ngjyrë
këtu më parë, Katerina.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Mos më turpëro.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Kjo nuk u zbraz mbrëmë.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Më vjen keq, nuk jam...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
kujdestar.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Më falni, zonjë.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Kompjuteri i zotit Harrison
raportimi.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Merrni tavolinën në pjesën e pasme.
Do të të vë në punë pas pak.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Zoti Harrison nuk do të ngrohet
për ju. Mos e prisni.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Bëni punën tuaj,
mbani kokën ulur.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
faleminderit.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Vazhdoni. Vendosuni.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Pali.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Pse ende po humbasim herpesin

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
jashtë mburojës së nxehtësisë?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Ne jemi duke punuar me një prototip
i kapsulës, Al.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Kapaku i tij është një e treta
madhësia e asaj që po ndodh...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Unë e kuptoj atë.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Pra, çfarë të bëjmë me tonën
Një tifoz milion dollarësh, Karl?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Të refuzohet?
Jo, Al. Nuk mendoj...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Ishte një shaka.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Pali, nëse mburoja e nxehtësisë
del...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
çfarë mendoni se ndodh
për astronautin tonë?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
e di.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Kështu që ne do të dalim
me një zgjidhje, apo jo?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Po, zotëri.
Ne jemi duke punuar për të.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, çfarë statusi është
në atë kompjuter?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ajo është menjëherë pas jush,
Zoti Harrison.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
A e trajton ajo
Gjeometri analitike?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolutisht.
Dhe ajo flet.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Po, zotëri. Unë bëj.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Cilin?
te dyja.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Gjeometria dhe të folurit.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, më merr...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Ti mendon se...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Ti mendon se mund të më gjesh
korniza Frenet

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
për këto të dhëna?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Duke përdorur Gram-Schmidt...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algoritmi i ortogonalizimit.
Po, zotëri.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Unë e preferoj atë
Koordinatat euklidiane.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Mirë, mirë.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Mirë, atëherë do të më duhet
atë deri në fund të ditës.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
po.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Do të të pyes edhe unë

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
për të kontrolluar
Matematika e zotit Stafford

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
si dhe të tjerëve në këtë kat

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
kohë pas kohe.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Unë mund ta përballoj atë, Al.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Jam i sigurt që mundesh, Paul.
Jam i sigurt se të gjithë munden.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Por nëse do të ishte kështu

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
herpesi nuk do të fluturonte
jashtë mburojës së nxehtësisë,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
tani do të

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Më falni, a mund të kisha
vëmendjen e të gjithëve

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
për një moment?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
faleminderit.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Vetëm për të qenë të qartë ...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
në 14 ditë, Mërkuri Shtatë
do të jetë këtu për stërvitje.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Dhe nuk kam asnjë dyshim në mendjen time
që do të jenë

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
duke na bërë pyetje
për punën tonë.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Mendoj se është mjaft e arsyeshme

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
duke qenë se po vendosim një njeri
mbi një raketë,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
duke e qëlluar në hapësirë,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
dhe nuk është bërë kurrë më parë.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Sepse nuk është bërë kurrë,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
gjithçka që bëjmë tani
dhe pastaj do të ketë rëndësi.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Do të ketë rëndësi
grave të tyre...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
fëmijëve të tyre.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Besoj se do të ketë rëndësi
për të gjithë vendin e mallkuar.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Pra, ky grup detyrash hapësinore
do të jetë siç reklamohet.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Inxhinieria më e madhe e Amerikës
dhe mendjet shkencore

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
nuk do kenë problem

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
me kontrollimin e punës së tyre.
A janë ata, Paul?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Jo, zotëri.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Mirë. Pra, le të kemi
amen, dreqin.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amen.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amen!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Në rregull.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Numrat e mi janë të saktë.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Unë do t'i kontrolloj ato, zotëri.
Nuk ka problem.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Uh...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Unë nuk do të jem në gjendje të ...
Punoni në atë që mund të lexoni.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Pjesa tjetër është e klasifikuar.
Ju nuk keni leje.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Këto janë numrat
Zoti Harrison më dha.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Po, unë jam absolutisht ...
Më falni.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Mund të pyes
ku është dhoma e zonjave?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Na vjen keq. Unë nuk kam asnjë ide
ku është banjo juaj.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Po, zotëri.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Epo, zotëri.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>Vera brenda
Virxhinia ishte një furrë</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Të gjithë fëmijët hanë
akullore me kushërinjtë e tyre</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Unë isha duke studiuar ndërsa ti
po luante dhjetra</i>

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>Mos u bëj sikur ishe atje
kur nuk ishe</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Ik nga burri</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Ndalohet nga distinktivi</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>Mos u bëj sikur ishe atje
kur nuk ishe</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Vrapojmë drejt planeve tona</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>Dhe gjyqtarët duart</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>Mos u bëj sikur ishe atje
kur nuk ishe</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>E di që thonë
ju zvarriteni para se të ecni</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Por në mendjen time unë tashmë vrapoj</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Nëse qëndroj ende
Nuk mund të shkoj larg</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Ata duan hënën që unë jam në Mars</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>Ndonjëherë mendja ime zhytet thellë
kur jam duke vrapuar'</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Së bashku do të fluturojmë
Por jo më vrap</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ruth!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Po, zoti Harrison?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, ku është ajo vajzë
me numrat?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Në një... pushim.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Bëjmë pushime tani?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>Ndonjëherë mendja ime zhytet thellë
Kur jam duke vrapuar'</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>Nuk dua udhëtim falas</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Jam i sëmurë dhe i lodhur
e runnin'</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Së bashku ne fluturojmë
Por jo më vrap</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Zoti im, ku ke qenë?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
a keni mbaruar akoma?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Uh...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Pothuajse. tha ai
deri në fund të ditës.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Fundi i ditës përreth
ja ku ishte dje.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Më duhen që ato të bëhen së pari.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Ai dëshiron që ato të bëhen së pari. Në rregull.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
shko -

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Më vjen keq për këtë.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Dikush po punon për të
pikërisht tani.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Zoti Harrison.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Po. Thjesht vendose...
Ju e dini.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Dhe Stafford-it
mburojë nxehtësie PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Është e vështirë të jesh i sigurt, zotëri.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Vështirë të jesh i sigurt.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
E dini se çfarë po bëjmë këtu?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Duke u përpjekur për të vënë
një njeri në hapësirë, zotëri.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Kjo është e drejtë.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Kjo është e drejtë. Kështu që mundeni
hidheni atë në koshin e plehrave.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Më falni?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Thashë se mund ta hidhni.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Këtu.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Nuk është një fyerje për punën tuaj.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Është thjesht e vjetëruar.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Ja sa shpejt gjërat
po lëvizin këtu.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Nëse thosha se më vjen keq,
Do ta thosha gjithë ditën.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Ajo që po ju kërkoj të bëni,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
atë që po i kërkoj të gjithëve
ne ate dhome...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
gjithë gjenitë e mia...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
është të shikosh përtej numrave.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Për të parë përreth tyre.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Nëpërmjet tyre.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Për përgjigjet e pyetjeve
nuk dimë as të pyesim.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matematikë që ende nuk ekziston.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Sepse pa të,
ne nuk do të shkojmë askund.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Ne qëndrojmë në tokë.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Ne nuk po fluturojmë në hapësirë.
Ne nuk jemi duke rrotulluar Tokën.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Dhe sigurisht që nuk jemi
duke prekur hënën.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Dhe në mendjen time ...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Në mendjen time, unë jam tashmë atje.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
A jeni ju?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Po, zotëri.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Mirë.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Sepse nuk kam nevojë
një tjetër vajzë e zgjuar

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
me një makinë shtese.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Mund të shkoj, zotëri?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Po, shko.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Po, mund të shkoni.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Presim me orë të tëra.
Herën tjetër, ju merrni autobusin.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Ajo është në humor.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>Njerëzit që flasin'
përpiqet të na ndajë</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>Pse nuk na lejojnë të jemi?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Tulla dhe gurë
mund të më thyejë kockat</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Por fol mos me bezdis</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>Jam abuzuar</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>Në zemrën time</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Nuk jam vonuar
një ditë në 10 vjet.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Nuk kam dalë i sëmurë.
Nuk janë ankuar.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Puna ime është në kohë.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Është bërë si duhet.
Është bërë mirë.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Nuk është e drejtë, ky është një fakt.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Ajo që nuk është e drejtë është të kesh

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
përgjegjësinë
të një mbikëqyrësi...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- por jo titullin apo pagesën.
- Mmm.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Duke parë ju të dy duke ecur përpara.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Tani, mos më keqkuptoni.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Çdo lëvizje lart
është lëvizje për të gjithë ne.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Thjesht nuk është lëvizje për mua.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Të them të vërtetën Dorothy...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Unë as nuk e di
nëse mund të vazhdoj në atë dhomë.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Unë do të kthehem me
kompjuterët në një javë.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Ose fare pa punë.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Oh, të lutem.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Ju jeni më mirë me numrat
se kushdo aty brenda,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, dhe ju e dini atë.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Thjesht bëje atë laps të lëvizë
aq shpejt sa mendja jote...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
do te jesh mire.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Dhe ju, kini pak respekt.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Merrni këmbët tuaja të mallkuara
jashtë panelit tim.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Kjo nuk është dhoma juaj e ndenjes.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Unë tingëlloj si një mbikëqyrës,
apo jo?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Një e vjetër mesatare e kripur.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
I mbushur me autoritet,
pa pyetje.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Ju nuk ngatërroni
me zonjën Vaughan.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Ndize atë muzikë.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Natën e mirë, Katerina.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Mirupafshim, Kat.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Natën e mirë, zonja.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Shihemi në mëngjes.
- Mirupafshim.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hej, fëmijë.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Përshëndetje, mama.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Po rregulloja të telefonoja
Gardës Kombëtare.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Më fal, mama.
Detyrë e re.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Grupi i detyrave në hapësirë.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, fjala ime.
Kjo tingëllon e rëndësishme.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Është një promovim?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Mund të jetë një promovim i lehtë.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Por ju e doni punën, apo jo?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Unë mendoj kështu.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Është një sfidë, por...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Nuk je asgje ti
nuk e përballoj dot, Katherine.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Faleminderit, mama.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
A janë ende në gjumë?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Ata pretendojnë të jenë.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Çfarë po bën?
- Unë nuk...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Ata nuk pretendojnë
mjaft mirë.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Konstancë!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Faleminderit, mama.
Të dua.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Ky është shtrati im.
Nr.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Largohu!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Kthehu te tuajat!
Unë jam më i moshuari! Nr.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Çfarë po bën?
- Zbrit!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Çfarë po bën?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Nuk është e drejtë se si Joylette
bie në gjumë vetë

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
sepse ajo është më e vjetra.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Po, është e drejtë.
Jo, nuk është.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Po, është.
- Nuh-uh.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, ulu.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Tani e kuptoj...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
ju dëshironi të rriteni
dhe keni hapësirën tuaj.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Pra, kushdo që fle në atë shtrat,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
ne vend te Joylette...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
do të lajë edhe enët...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
nxirrni plehrat...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
dhe bëj të gjitha punët e Joylette.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Kjo është në rregull. Nuk ka rëndësi.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Po, ajo nuk është kështu
e tmerrshme për tu ndarë me të.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Në rregull.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Atëherë mos më lër të vij në shtëpi

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
dhe të gjej që të pëlqen
kjo përsëri, më dëgjon?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Ju duhet të keni qenë
në gjumë shumë kohë më parë.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Ne thjesht donim të thonim natën e mirë.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Ju jeni larguar për 300 orë.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
e di. punoj a
punë me kohë të plotë tani.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Ju të gjithë e dini këtë.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Unë duhet të jem mami dhe babi.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Më mungon babai yt
po aq sa kushdo.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Ai është me engjëjt.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Po, ai është me të gjithë engjëjt.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Dhe ai po na vëzhgon.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Çdo minutë, në rregull?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Prandaj duhet të jemi të fortë.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Në rregull?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Po, mama.
Po, mama.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Do të pushoni pak, mirë?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mami?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Po, fëmijë?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
a po rregullojnë rusët
për të na sulmuar?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Nga e morët atë?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Duhej të fshiheshim poshtë
tavolinat tona sot”.

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Të gjitha të grimcuara.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Në rregull, fëmijë,
që quhet stërvitje.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Do të thotë, ...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
ju praktikoni sigurinë

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
vetëm në rast se ndodh diçka.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
E vërteta është se ne nuk e dimë
çfarë po bëjnë atje lart.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Do të shkosh edhe në hapësirë?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Jo, fëmijë.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Por unë do të bëj atë që mundem

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
për të ndihmuar ata burra trima
shkoni atje. Po, unë jam.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Mund të fluturosh deri në hapësirë
nëse doje, mama.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Mund të jesh një astronaut.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
E vizatove këtë?
Po, mama.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
A jam unë?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
E shihni këtë?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh, zoti im.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Unë të dua, fëmijë.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
e di.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Ejani këtu.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Në rregull. Tani kësaj radhe
vërtet shkoni në shtrat.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Në rregull?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Unë ju dua të gjithëve.
Natën e mirë.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Natën e mirë.
Natën e mirë, mama.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Më pëlqen fotografia ime, fëmijë.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Faleminderit Zot.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Lavdëroni Zotin!
- Lavdëroni Zotin!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Halleluja!
Halleluja!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Halleluja.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Lavdëroni Zotin...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
se ndryshimi po vjen.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Nga i krishteri i jugut
Konferenca e Lidershipit...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
të nderuarit të mirë
Dr King...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amen!
Halleluja!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Për studentët e ulur brenda
në sportelet e drekës

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
në Karolinën e Veriut.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Kjo është e drejtë.
Po, zotëri.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Besimi i tij tek ne nuk ka kufi.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Zoti i mirë
ka gratë tona

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
duke punuar në anije raketore.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Dhe ne kemi Gardistët Kombëtarë

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
duke mbrojtur lirinë tonë.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Jepni një britmë lavdërimi
për kolonelin Jim Johnson.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Duke u kthyer në shtëpi,
me hirin e Zotit

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
për të ngritur një njësi të Gardës Kombëtare

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
pikërisht këtu në Hampton.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
A mund të marr një aleluja këtu?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Halleluja!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Unë thjesht nuk e kuptoj.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Nuk e kuptoj.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Unë nuk dua të flas
përsëri për këtë, në rregull?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Një inxhiniere femër?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Një inxhiniere femër?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Ne jemi zezak, fëmijë.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Nuk është një gjë e tillë.
Kuptojeni atë.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Nuk është kështu atje, Levi.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Ju nuk mund të aplikoni për liri.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Liria nuk jepet kurrë
ndaj të shtypurve.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Është marrë
të kërkohet. Marrë.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Mos më citoni parullat tuaja.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Ka më shumë se një mënyrë
për të arritur diçka.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Unë nuk dua asnjë zarzavate.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Hej. po ju them
në lidhje me ndërprerjen?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Këtu. Provoje këtë, fëmijë.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
po.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Ju do të hani
edhe ato zarzavate.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Fëmijët kanë nevojë
për të ngrënë perimet e tyre.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Do ta dinit këtë
nëse do të ishit ndonjëherë në shtëpi.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Më mirë qetësohu,
Levi Jackson.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Nëse nuk dëshironi
mendja e kësaj femre,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
pikërisht këtu,
para të gjithëve.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Gjithçka që them...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
mos luani budallain.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Nuk dua të të shoh të lëndohesh.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA nuk ka ndodhur kurrë
ju dha ju djema detyrimin tuaj.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Të kesh disa diploma shtesë

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
nuk do ta ndryshojë atë.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Të drejtat civile nuk janë gjithmonë civile.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Nuk dua as zarzavate.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Pa buzë, zonjushë e vogël.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Vëllai juaj i merr ato,
dhe ju gjithashtu.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Kam dëgjuar se ai po planifikon
për qëndrimin në zonë.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh, po?
Epo, kjo është mirë për të.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katerina, shko gjeje
rrugën tuaj atje.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Ai kolonel Jim
është një gotë e gjatë me ujë.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Se ai është.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
I gjatë, i fortë, komandues.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Dhe vë bast se ai është i tillë
ditë e natë.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Mari, është e diel.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Ju lutem kini pak turp.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Unë nuk do.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, unë mendoj se ai është
duke buzëqeshur këtu.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Tek ju.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Epo nuk po kthehem me buzëqeshje.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Po, ju jeni.
Oh, fëmijë.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Ju jeni të gjithë dhëmbë tani.
Unë nuk jam.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Ejani këtu.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Ai po vjen.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Tani, pse do ta bënte këtë?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- 'Sepse Maria i bën me dorë.
- Jo!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Zonja, nuk jam gati. Është shumë vonë.
Rregulloni flokët.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Përshëndetje, kolonel.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Unë jam Dorothy Vaughan.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Kjo është Mary Jackson. besoj
ju takoni burrin e saj, Levin.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Po, zonjë.
Mirë që u njohëm.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Dhe zonja Katherine Goble.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ajo nuk është e martuar.
Ajo është e ve...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
me tre të bukura
vajzat e vogla.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Kaq i sjellshëm.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Engjëjt në tokë është ajo që
na pëlqen t'i thërrasim.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, një copë byreku?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Unë do të doja një.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Më falni.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Ju tashmë keni
nje fete byrek...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-huh.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Unë thjesht po rregulloja të miat
tre bebe disa pjata...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Më lejoni t'ju ndihmoj.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Sigurisht.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Sallatë frutash.
Mmm-hmm.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pastori përmendi që je
një kompjuter në NASA.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
po.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Çfarë nënkupton kjo?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Ne llogarisim
matematikën e nevojshme

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
për të mundësuar nisjen dhe uljen
për programin hapësinor.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Kjo është një gjë mjaft marramendëse.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Po, është.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
I lanë gratë
trajtoj atë lloj...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Uh...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Kjo nuk është ajo që dua të them.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Çfarë do të thotë?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Unë jam thjesht i habitur
se diçka kaq...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
taksat...
Mmm-hmm.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Zoti Johnson.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Po të isha në vendin tuaj, do të hiqja dorë
duke folur tani.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Nuk doja të kisha mungesë respekti.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Unë do të bëj që ju të dini

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Unë isha i pari
Studente femër zezake

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
në Universitetin e Virxhinias Perëndimore
Shkollë pasuniversitare.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Në çdo ditë të caktuar...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Unë analizoj nivelet e manometrit

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
për zhvendosjen e ajrit,
fërkimi dhe shpejtësia

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
dhe njehsoj
mbi 10,000 llogaritje

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
me kosinus, rrënjë katrore...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
dhe, së fundmi, gjeometria analitike.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Me dorë.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Janë 20 të ndritshme,
shumë të aftë

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Gratë zezake
në West Computing Group.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Dhe ne jemi krenarë që po bëjmë
pjesa jonë për vendin.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Pra, po.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Ata i lënë gratë të bëjnë disa gjëra
në NASA, zoti Johnson.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Dhe nuk është sepse
veshim funde.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Kjo është për shkak se ne mbajmë syze.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Ditë të mbarë.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, mirë se erdhe në Langley.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Mirë se vini në Langley.
Mirë se vini.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Mirë të kesh
ju këtu, zotërinj.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
faleminderit.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Ky është Alan Shepard,
Piloti i marinës amerikane.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Ai mund të jetë
njeriu i parë në hapësirë.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Dhe ky është Scott Carpenter
dhe Walter Schirra...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
edhe pilotët e marinës.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Të gjitha nën 5' 11", 180 paund.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ është mbi 130.
Mmm.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Dhe i pashëm duhet të jetë
një kërkesë gjithashtu.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Si mund të jesh
shikon këta burra të bardhë?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Janë të drejta të barabarta.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Unë kam të drejtë të shoh
fine ne cdo ngjyre.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Dhe ky është John Glenn. Ai është
i vetmi pilot i Trupave Detare.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Zotërinj, nëse mundemi,
shumë për të parë këtu.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Epo, dreq, nuk e kemi bërë
shtrëngoi të gjitha duart akoma.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Ne kemi një mjaft të ngushtë
itinerari, kolonel.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, ai është mirë.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Ai po vjen në këtë mënyrë.
Shikoni drejt përpara.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Unë jam duke e parë drejt tij.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Zonja, nuk doja të vrapoja
largohu pa thënë përshëndetje.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Duket të jetë në një të madhe
nxitoni këtu.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Rusët sigurisht
nuk po ngadalësojnë asnjë.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Ata nuk mund të ndërtojnë
një frigorifer i mallkuar.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Si dreqin bënë
na mundi në hapësirë?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Dhe çfarë bëni ju zonja
për NASA-n?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Llogaritni trajektoret tuaja.
Nisja dhe ulja.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Nuk mund të arrish askund
pa numra.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Jo, zotëri.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, zoti Glenn.
Inxhinieri.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Dhe unë jam krenar si djalli
për të punuar me ju.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Faleminderit, Mari.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Gjoni.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, le ta marrim brenda.
Po, zotëri.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Djema.
Gëzuar takimin me ju djema.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Faleminderit, kolonel.
Fat i mirë, zotëri.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Zoti ju bekofte te gjitheve.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
faleminderit. Kjo është e mrekullueshme.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
faleminderit!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Zoti Harrison ju dëshiron
për të konfirmuar

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
nisja dhe zbarkimi për
Testi i raketës Redstone.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Nuk mund të punoj për çfarë
Nuk shoh, zoti Stafford.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Është e palexueshme.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Këto numra kanë
tashmë është konfirmuar

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
nga dy inxhinierë në këtë
departamenti dhe unë.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Kjo është pak a shumë
një çek bedel.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Ju keni një, ne e bëjmë dy.
Bëje të dyfishtë, në rregull?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Duhet ta marrim.
Thjesht bëjeni të ndodhë.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Askush nuk mendoi të masë
këto gjëra?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Kam frikë se jo, zotëri.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Epo, do të donit që të ndalonim?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Jo, jo, thjesht...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Në fakt, jo.
Vetëm vazhdo.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Në fakt, përdorni çekiçin e madh.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Po, zotëri.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Hajde, përdor çekiçin e madh.
E dëgjuat njeriun. Le të shkojmë.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Kujdes.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Zonja.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Vrapuesi ynë mund të marrë
puna jote, Dorothy.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Duhet të punosh,
duke mos ecur.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, është koha e pushimit, zonjë.
Asnjë problem fare.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Që kur keni bërë udhëtimin ...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
ju mund ta merrni atë grumbull
atje.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Sigurisht, zonja Mitchell.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Keni nevojë për diçka tjetër?
Po, zonjë.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Pyesja veten nëse e dini
atë që po ndërtojnë

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
në krahun e teknologjisë.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Quhet IBM.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Një makinë kryesore.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Me sa duket, mundet
bëjmë llogaritë tona

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
në një pjesë të kohës.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Mendoj se kjo është e mirë për NASA-n.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Nxitoni tani. Më e mira nëse
ju e bëni atë në një udhëtim.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Më falni.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Përshëndetje.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Çfarë po shikon, Paul?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
A është kjo e saktë?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Po.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Puna e kujt është ajo?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Unë thashë, puna e kujt është ajo?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, zotëri.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
pershendetje.
Përshëndetje.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Si e njihje gurin e kuq

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
nuk mund të mbështesë fluturimin orbital?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Ky është informacion i klasifikuar.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Është top sekret.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Nuk është sekret pse
Testet Redstone vazhdojnë të dështojnë.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
është mirë
për fluturim nën-orbital

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
por nuk e përballon dot
peshën e kapsulës

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
dhe e shtyjnë atë në hapësirë.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Numrat nuk gënjejnë.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Dhe e kuptove
e gjithë kjo me këtë?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Gjysma e të dhënave është redaktuar.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Por ajo që ka atje tregon një histori
nëse lexoni midis rreshtave.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Distanca nga nisja
në orbitë, ne e dimë.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Masa e gurit të kuq, ne e dimë.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Pesha e kapsulës së merkurit, ne e dimë.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Dhe shpejtësitë janë atje
në të dhënat.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
E ke bërë matematikën.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Po, zotëri.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Shikova përtej.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Si e dini
në lidhje me raketën Atlas?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Kjo nuk është matematikë.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Këto të dhëna nuk janë këtu.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Siç thatë, është i klasifikuar.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
E mbajta në dritë.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
E mbajtët në dritë?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Po, zotëri.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Epo, ja ku është.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
si e ke emrin?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
A je spiune, Katerina?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
A jam unë çfarë?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
I thashë, a je spiun rus?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Jo, zotëri.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Unë nuk jam rus.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Ajo nuk është ruse, zotëri.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Në rregull atëherë, ne kemi
asgjë për të humbur këtu.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Jepini asaj gjithçka që ka nevojë

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
për të punuar në Shepard's
trajektoret.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Pa redaktim.
A jemi të qartë për këtë?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
A jemi të sigurt për këtë?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Çfarë është çështja, Paul?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
E dëgjuat.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ajo nuk është spiune.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Unë thjesht nuk mendoj
eshte nje ide e mire.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Ti e di se çfarë mendoj unë
nje ide e mire? Bojë më e errët.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Mendoj se është bojë më e errët
një ide e mirë.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, a mund ta përcjellësh?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Po, zotëri.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Faleminderit, Katherine.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Faleminderit zotëri.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Kjo marrje në pyetje ka mbaruar.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Ju ndoshta mund të arrini në
hënë dhe mbrapa me këtë.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Vetëm jo banjo.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Të paktën nuk janë
i verbër për atë që bëni.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Nuk do të ketë rëndësi së shpejti.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Kjo IBM do të bëjë
na la të gjithëve pa punë.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
si ja kaloni?
Çfarë mund të bëjmë për këtë?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Vetëm një gjë për të bërë.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Mësojmë gjithçka mundemi,
ta bëjmë veten të vlefshëm.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Diku poshtë vijës,
një qenie njerëzore

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
do të ketë
për të shtypur butonat.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Kjo është e drejtë.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh, mëshirë.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Epo, ajo duhet të jetë e humbur.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA nuk porosit femra

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
për Inxhinierin
Programi i trajnimit.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Ky pozicion është i disponueshëm
për çdo aplikant të kualifikuar.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
E drejta. Përveçse, nuk keni
kërkesat arsimore.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Unë kam një diplomë bachelor

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
në matematikë
dhe shkenca fizike.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Është e njëjta <i>si</i> shumica
inxhinierë këtu.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Tani kërkojmë të avancuara
kurse ekstensioni

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
përmes Universitetit
të Virxhinias.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Është në punonjës
manual. Në shtojcë.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Në rast se nuk e keni lexuar.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Sa herë kemi një shans
per te ecur perpara...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
ata lëvizin vijën e finishit.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Unë thjesht ndjek rregullat
këtu përreth.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Dhe i pres të gjithë
që punon për mua

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
për t'i ndjekur edhe ato.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Nuk ka të veçanta
rrethanat për këdo.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Të gjithë duhet të jeni mirënjohës
ke punë fare.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
“Për ata që nuk mund të ndjekin mësimet
në Universitetin e Virxhinias...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"kurse të avancuara ekstensioni
janë në dispozicion

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"në shkollën e mesme Hampton".

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Kjo është ende një
shkollë e veçuar, Maria.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia vepron si Brown
kundrejt Bordit të Arsimit

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>nuk ka ndodhur kurrë.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Ata nuk do të bëjnë kurrë
lejojnë një grua me ngjyrë

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
thjesht për të marrë klasa
në një shkollë krejt të bardhë.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Epo, tingëllon pothuajse e drejtë.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Kjo është gjithçka që do të thuash?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Nuk do të rri këtu gjithë ditën
dhe të dëgjoj të ankohesh

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
për mënyrën se si janë gjërat.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Ne po përpiqemi të luajmë letra.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Kërkesa në gjykatë.
Luftoni për atë që dëshironi.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Por pushoni së foluri për të.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Unë jam ankuar?
Për ditë të tëra.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Zonja.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
As një vështrim më shumë për punën.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Merr mua.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katerina?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Hajde.
- Oh, jo.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Pikërisht këtu.
Ju.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Fëmijë, më duhej kjo.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
faleminderit.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Mos ia jep
më, Katerina.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
nuk mundem. Ajo i piu të gjitha.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Dëgjo, jam mirë.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Unë jam aq mirë sa kam qenë ndonjëherë.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Je i dehur
siç keni qenë ndonjëherë.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Hajde. Le të kërcejmë, zonja.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Hajde, Kat. Le të kërcejmë.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Shkoni dhe kërceni me të,
Katerina.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Hajde.
Dil këtu.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Fshihe atë.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Ne do t'ju mësojmë se si të kërceni.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Ju shkoni përpara.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Në rregull.
Është shumë i ulët.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Ne do t'ju mësojmë
si të merrni një burrë.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Më mëso mua? Çfarë? MARY: Ashtu është.
Hajde!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Ju duhet të dini se si të kërceni.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
I ngadalshëm. I ngadalshëm.
Hajde.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Rrotulloje përreth.
rrotullohu, rrotullohu.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
po!
Rrotullo, rrotullo, rrotullo.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Uu! Shikojeni atë,
Dorothy.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
A mund të më fitoj një nga ato
garat e vallëzimit të zbukuruar?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Rrihni rreth e rrotull.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Po, dhe nga jashtë.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Ishte më mirë se ajo e mamasë?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Jo, jo me të vërtetë.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Segregacioni duhet të shkojë!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Segregacioni duhet të shkojë!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Segregacioni duhet të shkojë!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Segregacioni duhet të shkojë!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Mos i kushtoni vëmendje të gjithave.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Ne nuk jemi pjesë
e asaj telashe. Vazhdoni.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Mendje. Ata duhet të kenë bërë..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Nuk duam probleme
këtu.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, nuk jam këtu
për çdo problem, zonjë.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Për çfarë jeni këtu?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Një libër.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Ju keni libra
në seksionin me ngjyra.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Nuk ka
atë që po kërkoj.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Kështu është.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Vazhdo tani.
Ju e dini më mirë se kjo.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Hiqni duart nga djemtë e mi!
Mos i prek ato.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Ju keni një ditë të bekuar.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Të ndara dhe të barabarta
janë dy gjëra të ndryshme.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Thjesht sepse është rruga,
nuk e bën të drejtë.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Kuptoni?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Po, mama.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Ju veproni drejt, keni të drejtë.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Kjo është e sigurt.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Kuptoni?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Po, mama.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
E ke marrë atë libër, mama?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Djali, unë paguaj taksat.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Dhe taksat paguajnë për gjithçka
në atë bibliotekë.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Nuk mund të marrë diçka
keni paguar tashmë.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
“Fortran është një i ri
dhe gjuhe emocionuese...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"përdorur nga programuesit
për të komunikuar me kompjuterë.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
“Është emocionuese, ashtu siç është
vala e së ardhmes”.

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Në rregull, buzëqeshni të gjithë.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Të gjithë buzëqeshni.
- Ah!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Bëni një dëshirë.
Bëni një dëshirë.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Goditje. Provo sërish.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ja ku shkoni.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, ju duhet
për të të gjetur një punë tani.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Dy punë.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Fëmija juaj është nëntë vjeç.
Çfarë do të bësh?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Faleminderit njeri.
Po, ju jeni vetëm në kohë.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Shikoni atë.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Shikoni çfarë?
Çfarë surprize.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Nuk mund të ankohem, njeri.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Unë do të them.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard duhet ta ketë ftuar atë.
Mmm-hmm.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Më lër të shkoj t'i ndihmoj
me ato lule.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, ti sillesh vetë.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Tani, ju e dini, unë jam thjesht... Po.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Kjo është e drejtë, fëmijë.
Shkundni atë.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Po. Ja ku shkoni.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Mirë që të shoh.
po. faleminderit.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Besoj se ju kam borxh një falje.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Epo, ishte kjo?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
A mund t'ia dalë ndërsa kërcejmë?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Kam frikë se thjesht fola gabim
Ditën tjetër, zonja Goble.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Unë kam qenë larg për një kohë të gjatë.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Unë imagjinoj se jam thjesht
jashtë praktikës.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Shpresoja se do ta lejonit
të filloj nga e para.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Shikoni, puna është...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Unë kam një interes për
të të njoh më mirë.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Ju jeni një klient i ashpër, a?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Ju nuk keni thënë
ju vjen keq akoma.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
E drejta.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
sigurisht.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Më vjen keq, Katerina.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Për çfarë, Jim?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Duke ju nënvlerësuar.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Dhe çdo grua tjetër si ju ...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Edhe pse nuk e imagjinoj
ka shumë.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Kjo është praktikë e mirë,
po aty.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Ne e ndërpresim
ky program muzikor</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>me lajmet e fundit.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>Agjencia sovjetike e lajmeve
ka njoftuar</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>ai kozmonauti rus,
Yuri Gagarin,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>është bërë
njeriu i parë në hapësirë.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Gagarin përfundoi</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>një orbitë e plotë rreth planetit</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>në 108 minuta.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Qëndroni të sintonizuar me këtë stacion
për më shumë detaje</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>pasi të bëhen të disponueshme.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Mendoni se kjo na vendos
prapa kurbës.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Raketa Vostok-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>shpërndau kozmonautin rus
Kapsula 3KA e Yuri Gagarin...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>në orbitë, në orën 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Rihyrja në hapësirën ajrore ruse
në orën 7:55 UTC.</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Duke vërtetuar përfundimisht atë njeri</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>mund të mbijetonte
fluturimi në hapësirë orbitale.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Gagarin u shpërblye</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>Urdhri i Leninit
dhe një yll të artë...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Epo, ata rrahën
pantallonat nga ne.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Le të shkojmë.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>Ai është dhënë gjithashtu
titullin...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Le të mësojmë se si të fluturojmë në hapësirë.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"Astronauti i parë Sovjetik"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>dhe është shpallur
një hero kombëtar.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>Kjo është një ditë
e triumfit të paparë...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>për programin hapësinor rus</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>dhe një goditje dërrmuese për Amerikën</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>në garën për hapësirë.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Dua t'i falënderoj të gjithë
për të qëndruar.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
E di që është vonë.
Dhe pas asaj që sapo pashë,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Jam i sigurt që të gjithë janë ndoshta
në ankth për të shkuar vetëm në shtëpi.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Para se ta bëjmë, unë vetëm
duhet te bej nje pyetje.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
I njejti

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
E kam pyetur veten
deri ketu...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
që është...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Si dreqin e gjetëm veten

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
në vendin e dytë
në një garë me dy veta?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Dikush?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Pali?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Dhe unë mendoj se Glenn e tha atë
mjaft mirë.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Ata thjesht po na punojnë jashtë mase.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Arsyeja që duhet ta mendoj këtë

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
sepse unë refuzoj të besoj

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
që rusët
janë më të zgjuar se ne

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
ose që kanë
më shumë teknologji,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
ose se ata kujdesen më shumë.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Por unë nuk e di.
A është e mundur kjo?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
A është e mundur që në të vërtetë

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
do të thotë më shumë për ta?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Ne jemi në luftë
të jetëve tona, njerëzve.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Ne nuk jemi në një udhëtim epike gëzimi.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Sapo pashë shtatë fytyra

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
të cilët nuk janë të sigurt
që mund të arrijmë atje.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Ky është problemi ynë.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Dhe kështu që tani

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
ti ke vetem dy gjera
duhet të dini për të ecur përpara.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Njëri qëndron këtu,
duke punuar vonë,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
kjo do të jetë një fakt i jetës.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Dhe dy, mos prisni
çeqet tuaja të pagave

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
për të pasqyruar kohën shtesë
do të marrë

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
për të kapur hapin
dhe kaloji ato bastarde.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Për ata prej jush
kush nuk mund të punojë në atë mënyrë,

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Unë e kuptoj dhe ju falënderoj
për atë që keni bërë.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Për të gjithë të tjerët...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Unë ju sugjeroj të telefononi gratë tuaja

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
dhe tregojuni atyre si do të jetë.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Unë do të filloj me timen.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, ndize.
Ndize atë.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Po, zotëri.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Gjoni.
Mëngjes, zotëri.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Fundi i ditës.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Mirë, po dukemi mirë.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Në rregull.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Zotëri, mund të jetë
mbyllja e përzgjedhësit.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Unë jam duke bërë një shëtitje.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Jemi të nderuar
për t'i shërbyer vendit tonë.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Pra, ne nuk mendojmë për rrezikun.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>Nuk kemi kohë për t'u frikësuar.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Kemi një punë për të bërë.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Mirmengjesi.
Mirmengjesi.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>Znj. Jackson.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Sediljet me ngjyra janë në pjesën e pasme
të sallës së gjyqit.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Faleminderit zonjë.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Pra, cili prej jush
dëshiron të shkojë i pari?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
sistemi i përpunimit të të dhënave.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Ka aftësinë për të zgjidhur

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
mbi 24,000 shumëzime

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
për sekondë.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Moisiu i Shenjtë,
kjo është rrufe e shpejtë.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Ata kurrë nuk do ta marrin atë në punë.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, do të funksionojë përfundimisht.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Dhe kur të ndodhë, ne kemi
të dini se si ta programoni atë.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Përveç nëse preferon të jesh
pa punë.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Jo, zonjë.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Z. Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Kam një datë gjyqi.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
“Kompjuteri e përdor atë

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"si njësia e saj e ruajtjes me shpejtësi të lartë,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"një informacion
pajisje mbajtëse."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Ju keni një tru.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Me të cilën mund të punoj.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Kjo është në vendin e gabuar.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Rutha.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Po, zotëri. Më merr
Kepi në linjë.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Trajektoret e Shepardit
duhet të përditësohen.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Uau.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Ku është ajo?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Ti dhe unë jemi jo
të ndryshme nga njëra-tjetra</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Na mbyllim sytë
kur dremitemi shoh numra</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Bardh e zi
ne jemi kompjuterë, unë jam me ngjyrë</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>Mos u bëj si
ishe aty kur nuk ishe</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>Nuk dua udhëtim falas</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Disa netë qaj</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>'Sepse mund të shoh që dita po vjen'</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Ne fluturojmë së bashku</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Oh, por jo më të vrapoj</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>Nuk ka më vrap</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Ku dreqin keni qenë?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Kudo që të shikoj, nuk je
aty ku kam nevoje te jesh.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Nuk është imagjinata ime.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Tani ku dreqin
a shkon cdo dite?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Në banjë, zotëri.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Në banjë?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Në banjën e mallkuar.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Për 40 minuta në ditë?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Çfarë bëni ju atje?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Këtu jemi T-minus zero.
Unë kam shumë besim tek ju.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Këtu nuk ka banjë për mua.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Çfarë do të thotë se ka
nuk ka banjë këtu?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Nuk ka banjo.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Nuk ka me ngjyra
banjot në këtë ndërtesë

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
ose ndonjë ndërtesë
jashtë Kampusit Perëndimor,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
që është gjysmë milje larg.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
A e dinit këtë?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Më duhet të eci në Timbuktu
vetëm për të lehtësuar veten.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Dhe nuk mund ta përdor
një nga biçikletat e dobishme.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imagjinoni këtë, zoti Harrison.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Uniforma ime...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Fund nën gjunjë, thembra,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
dhe një varg të thjeshtë perlash.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Epo, unë nuk i kam perlat.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Zoti e di që ju nuk paguani
mjaftueshëm me ngjyra

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
për të përballuar perlat!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Dhe unë punoj si qen,
ditë e natë,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
jetojnë me kafe nga një tenxhere

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
askush nga ju nuk dëshiron të prekë!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Pra, më falni

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
nëse më duhet të shkoj në tualet

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
disa herë në ditë.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Ja ku e keni.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Nuk ka më tualete me ngjyra.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Nuk ka më tualete të bardha.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Thjesht tualete të thjeshta të vjetra.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Shkoni kudo
ju dreq mirë ju lutem.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Mundësisht më afër tavolinës suaj.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Këtu në NASA, ne të gjithë
urinim me të njëjtën ngjyrë.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Dëgjova se po luftonit me gripin.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Kuptova se mund të përdorni një supë.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Vakt i nxehtë për vajzat.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Hajde brenda.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Më falni.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Mirë, zonja.
Le të themi hiri.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Përkulni kokën.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
I dashur Zot, faleminderit
për këtë vakt.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Ju kërkojmë ta bekoni këtë ushqim

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
që të bekojë trupin tonë.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Në emër të Jezusit ne lutemi.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amen.
Amen.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Është një ditë historike,
këtu në Kepin Canaveral.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Dhe ja çfarë mund të presim.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard dhe Liria <i>7</i>
do të lëshohet në hapësirë

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
në një lartësi prej rreth
116 milje në orë.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, hajde, do të të mungojë!
Oh, djalë! Shkoni.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Eja, Dorothy.
- Po vij.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Atëherë ai do të zbresë
rreth 35 milje</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>në brigjet e Floridës...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>ku do të merret</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>nga</i> burrat
i USS Lake Champlain...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Së fundi. Ejani këtu.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Kush u nis
për këtë qëllim historik.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Liria 7,
ne <i>do</i> do të na duhet të rrjedh gjak

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>disa nga presioni
brenda rezervuarit të oksigjenit të lëngshëm.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>Kjo duhet të ulë temperaturën
brenda kapsulës. Përfundoi.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Në çdo ditë tani, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Rregullo problemin tënd të vogël
dhe ndez këtë qiri.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Roger that, Liria 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Qëndroni.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>Temperatura po kthehet
në normale.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>Duke vrapuar edhe një
kontrolli i statusit të nisjes.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Të gjitha sistemet tani shkojnë.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Kaloni në numërimin mbrapsht përfundimtar
sekuencë.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Kalimi në finale
sekuenca e numërimit mbrapsht.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Roger</i> atë.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Jemi në T-minus 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
nëntë...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
tetë...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>shtatë...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>gjashtë...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>pesë...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>katër...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
tre...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>dy...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>një...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>zero.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Kemi ndezje.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>Dhe ne kemi hequr.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Ngrihu atje lart.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Ngrihu,
dhe ora fillon.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>Karburanti është larguar. 2,5 G.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Ngjitu atje lart.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Hajde!
<i>- Ngrini</i> në

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 minuta pas orës.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Pika 88.
Trajektorja është e mirë.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw është në rregull.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Ndërrimi i rrotullës manuale.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
po!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Për <i>sytë</i> të <i>botës</i>

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>tani shikoni në hapësirë,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>në Hënë
dhe për planetët përtej.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
po!
E bëmë!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>Dhe ne jemi zotuar...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>se ne nuk do të
shih të qeveriset...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>nga një flamur armiqësor pushtimi...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>por nga një baner
të lirisë dhe paqes.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Ne lundruam në këtë det të ri...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>sepse ka njohuri të reja
për t'u fituar...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>dhe të drejta të reja për t'u fituar.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Ne zgjedhim të shkojmë në Hënë
në këtë dekadë</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>dhe bëni gjërat e tjera...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>jo sepse janë të lehta...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>por sepse janë të vështira.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Supozoni se ne duhet të gjithë
faleminderit Presidentin Kennedy

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
për sigurinë e vazhdueshme të punës.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Uh, Gus Grissom është i radhës.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Një tjetër fluturim suborbital
me një gur të kuq.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Është gjuajtja jonë e fundit

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
përpara se ta lidhim Glenn
në Atlas

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
dhe lutemi që ta sjellim atë
tërhiqeni poshtë.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Po, dhe mendoj se ai do të donim ne

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
për të pasur matematikën
punuar më parë.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Punë të mbarë, zotërinj.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Shkoni për darkë me fëmijët tuaj

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
dhe le t'i kthehemi punës.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Shiko çfarë më ke bërë</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Më bëj të sillem ashtu
Unë kurrë nuk</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>E di që je i vetmi për mua</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>Thelbi juaj është boja
në fjalën “përgjithmonë”</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Mendoj se ka ardhur koha
Të putha, Katerina.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, dhe pse është kështu?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Kuptova që të tërhiqesh nga unë,
njesoj si une per ty.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
A është e drejtë?
Mmm-hmm.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Ose do të më kishe thënë
shkoj shumë kohë më parë.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Nuk kam puthur një burrë
në një kohë të gjatë.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Pothuajse harrova se si.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>FBI
ka arrestuar katër burra të bardhë</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>akuzuar për hedhjen e një bombe zjarri</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>në një autobus të Freedom Rider</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>jashtë Anniston, Alabama...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Përshëndetje, bebe.
- Autobusi u mbush me shpejtësi</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Përshëndetje,</i> Mami.
<i>Me tym të zi.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Të gjithë biem në dysheme.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
AH prej nesh e kuptoi
autobusi digjej...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>dhe duhej të dilte në turmë.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Fëmijët nuk kanë nevojë
për të parë këtë.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Ata duhet ta shohin këtë.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Kur zbritëm nga autobusi
në Birmingham...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Të gjithë duhet ta shohin këtë.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Më mori dhe më detyroi
nga dera...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>dhe më hodhi në turmë.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>Dhe pastaj u rrah nga një
djalë i madh dhe disa të tjerë.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Mendojmë se po japim
një shërbim i madh për kombin tonë.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>Sepse kjo nuk është një luftë
vetëm për veten tonë.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>Është një luftë
për të shpëtuar shpirtin e Amerikës.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Mary Jackson.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Peticion për të ndjekur kurset
në shkollën e mesme Hampton.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Mirëmëngjes, i nderuari.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Shkolla e mesme Hampton është
një shkollë e bardhë, zonja Jackson.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Po, nderi juaj.
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virxhinia,
ende një shtet i veçuar.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Pavarësisht se çfarë
qeveria federale thotë,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
pavarësisht se çfarë
Gjykata e Lartë thotë,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
ligji ynë është ligji.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Nderi juaj, nëse mundem.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Besoj se ka
rrethana të veçanta

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
të merren parasysh.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Çfarë do të garantonte
një grua me ngjyrë

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
ndjek një shkollë të bardhë?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Mund t'i afrohem stolit tuaj, zotëri?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Nderi juaj...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
ju nga të gjithë njerëzit
duhet kuptuar

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
rëndësia e të qenit i pari.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Si është kjo, zonja Jackson?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Ti ishe i pari
në familjen tuaj

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
për të shërbyer në Forcat e Armatosura.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marina e SHBA.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
I pari që ndoqi universitetin.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Xhorxh Mason.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Dhe gjyqtari i parë shtetëror
për t'u rikomisionuar

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
nga tre guvernatorë radhazi.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Ju keni bërë disa kërkime.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Po, zotëri.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Ç'kuptim ka?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Çështja është, nderi juaj...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
asnjë grua zezake
në shtetin e Virxhinias...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
ka marrë pjesë ndonjëherë
një shkollë të mesme krejt të bardhë.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Është e padëgjuar.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Po. e padëgjuar.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Dhe para Alan Shepard
u ul në majë të një rakete,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
asnjë amerikan tjetër
kishte prekur ndonjëherë hapësirën.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Dhe tani, ai do të jetë përgjithmonë
të mbahet mend

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
si njeri i marinës amerikane
nga New Hampshire,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
i pari që preku yjet.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Dhe unë, zotëri...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Kam në plan të jem
një inxhinier në NASA,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
por unë nuk mund ta bëj këtë
pa i marrë ato mësime

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
në atë shkollë të mesme krejt të bardhë.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Dhe nuk mund të ndryshoj
ngjyra e lëkurës sime.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol nuk ka zgjidhje
por të jesh i pari.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Të cilën nuk mund ta bëj
pa ju zotëri.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Nderi juaj...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
nga të gjitha rastet
do te degjosh sot...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
cila do të ketë rëndësi
100 vjet nga tani?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Cili do të
te bej te parin?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Vetëm orët e natës...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Zonja Jackson.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
po. po, po!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
po!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh, Zoti im.
Unë nuk mund të besoj.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Sa vonë tha
ai do të ishte?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Më falni. Nr
më shumë se pesë minuta, zotëri.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Koordinatat e Gus Grissom.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, do të doja të bëja një kërcim
në trajektoren e John Glenn.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
A keni ndonjë ide
cfare po pyet

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Një nisje orbitale me një Atlas
raketa do të marrë kohë.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
A ka ndonjë problem?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Zoti Harrison...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
po pyesja veten.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-huh. Unë kam qenë
duke u habitur gjithë jetën time,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
kështu që ju thjesht e pështyni atë.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Epo, zotëri...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Do të doja të bëja një kërcim
në trajektoren e John Glenn.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Kjo nuk ka të bëjë
lidhjen e numrave,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
ka të bëjë me shpikjen e matematikës.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Dhe unë mendoj se ju dhe unë
foli për këtë, apo jo?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Nuk ekziston.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Unë mund ta bëj, zotëri.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
A keni ndonjë ide
sa e saktë

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
këto llogaritje duhet të jenë?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Është si të gjuash një sharrë
pushkë gjahu nga një mijë këmbë

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
dhe duke marrë atë një BB përmes a
vrima aq e vogël sa nuk mund ta shihni.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Mirë, më lër të shoh
atë që keni.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Unë jam një goditje e shkëlqyer, zotëri.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Si ka
Numrat Grissom ishin?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Ata kanë qenë në vend.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Lërini orbitën e Glenn-it.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Por ju kaloni të gjitha
Stafford, e kupton?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Po, zotëri.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
faleminderit.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Kompjuterët nuk autorizojnë raporte.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>kjo është</i> Liberty Bell 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Me zë të lartë dhe të qartë.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>Mirë, është mirë
ecni deri tani.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>Liberty</i> Zile <i>7,
kjo është Hook</i> 1 <i>po afrohet.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>Gati për t'u lidhur. Përfundoi.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>Të lexova me zë të lartë
dhe e qartë. Përfundoi.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>Çelja është fryrë, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>Këmbana e Lirisë 7
kapsula po merr ujë.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Gus Grissom
është jashtë kapsulës.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>Tani po shkojnë shpëtimtarët
për ta tërhequr atë</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>nga valët e oqeanit.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Për fat të keq, Liria</i>
Bell 7 <i>kapsula ka humbur.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Mami.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Nuk mundem, nuk mundem.
Maria.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Zoti Harrison,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>paratë e tatimpaguesit
u fundos në oqean</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>së bashku me kapsulën tuaj.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Pra çfarë ju bën të mendoni</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>mund të sillni
John Glenn në shtëpi i sigurt?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Më lejoni të them së pari...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>zbulimi nuk është kurrë
vetëm për hir</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>zbulimit, zotërinj...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>por për hir
të mbijetesës njerëzore.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>Dhe do të jetë gjithmonë
vijnë me një rrezik.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Kushdo që arrin atje i pari
do të vendosë rregullat.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>Kjo ka qenë e vërtetë
të çdo qytetërimi.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>Dhe kështu, mendoj
pyetja më e madhe</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>për të marrë në konsideratë këtë organ është...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>kujt doni të telefononi
të shtënat në hapësirë?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Duhet ta dimë
çfarë ka atje, Senator.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Duhet të prekim yjet,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>nëse vetëm për të siguruar
mbijetesën tonë.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>Dhe vetëm një burrë mund ta bëjë këtë.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Do ta çojmë John Glenn në shtëpi të sigurt</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>sepse duhet.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Sepse ai duhet të na tregojë
çfarë pa.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Raketa Redstone
shkoi drejt lart.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Por kapsula
nuk kishte shpejtësi të mjaftueshme

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
për të shkuar në orbitë,
kështu që u kthye poshtë.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Në thelb një trekëndësh.
Tokë, nën-orbitë, Tokë.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Ajo matematikë dihej.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Kjo mori Shepard, mori Grissom.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Kjo nuk mund ta marrë Glenn.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Tani, raketa Atlas...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
që mund të na shtyjë në orbitë.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Shkon lart, jep kapsulën
në një orbitë eliptike.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
graviteti i tokës
vazhdon ta tërheqë atë

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
por po shkon kaq shpejt,
vazhdimisht i mungon Toka.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Kështu qëndron në orbitë.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Tani, duke e kthyer atë poshtë ...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
kjo është matematika që ne nuk e dimë.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Po, Katerina.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Kështu që kapsula do të rrotullohet
rreth Tokës përgjithmonë

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
sepse nuk ka asgje
për ta ngadalësuar?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Kjo është e drejtë.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Duke e ngadalësuar atë me saktësi
momentin e duhur,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
pikërisht në sasinë e duhur,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
kjo është detyra.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Po, Katerina.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Pra, duhet të lëvizë
nga një orbitë eliptike...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
në një orbitë parabolike.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
po.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Kjo është "Shko/Mos shko".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Tani në këtë pikë,
është një kokë gjilpëre.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Ne e sjellim atë shumë shpejt ...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Ai digjet gjatë rihyrjes.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Kjo është e drejtë.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
E sjellim shumë vonë...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
ai është i shtyrë
jashtë gravitetit të Tokës.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Dhe çdo ndryshim në masë,
pesha, shpejtësia, koha...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distanca, fërkimi,
ose një fryrje ere...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
do të ndryshonte "Shko/Mos shko".

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Dhe ne fillojmë
kalkulimet tona kanë përfunduar.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
po.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Kështu që ne duhet të jemi në gjendje
zgjidhni këtë pikë rihyrjeje.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Tani kjo "Shko/Mos shko",
kjo duhet të jetë e saktë.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Këto janë më të fundit
Numrat Redstone

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
në të dhënat aktuale të kapsulës.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Natyrisht, ne e dimë
vendi i nisjes.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
faleminderit.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Një konferencë në Pentagon
duhet të ndriçojë

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
ku Marina
ka nevojë për zonën e rikuperimit.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Pastaj ne punojmë mbrapsht
prej andej.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Dhe pjesa tjetër varet nga ne,
kështu që le të fillojmë punën.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Z. Stafford.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Çfarë, Katerina?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Nëse do të mund të merrja pjesë në konferencë,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Do të isha më i dobishëm
ndaj projektit.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Konferencat e Pentagonit
janë dyer të mbyllura.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Po, por nëse nuk e bëjmë
kanë informacionin

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
e ndryshimeve...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
ne nuk mund të vazhdojmë.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Unë kam nevojë për ato ndryshime
siç ndodhin.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Siç thatë, është një kokë kunj.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katerina, kjo është puna.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Ju kërkuat këtë detyrë,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
kështu që vetëm llogarisni
me atë që keni.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Ose do të gjejmë dikë që mundet.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Në rregull.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Çfarë dreqin po bën?
Nuk mund të jesh këtu.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Kush jeni ju?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
Unë jam me
West Computing Group.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, zotëri.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Kjo është një shumë delikate
pjesë e pajisjes.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Më vjen keq, zotëri. Unë jam vetëm
duke u përpjekur të jetë i dobishëm.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-huh.
Bill, ne kemi numra.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Çfarë lloj numrash?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Epo, unë do të jem.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Si e ke emrin sërish?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Zotëri, parametrat
për Miqësinë 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, e gjitha kjo është e diskutueshme.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Ne po ndryshojmë
dritare në kapsulë.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Kur ndodhi kjo?
Gjashtë minuta më parë.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Matematika po ndryshon.
Filloni nga e para.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Zotëri, nëse mund të marr pjesë
informime, mund të qëndroj aktual...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, kemi
e ka kaluar këtë.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
nuk është e mundur.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Nuk ka asnjë protokoll
për gratë që marrin pjesë.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Nuk ka asnjë protokoll për një burrë

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
duke rrotulluar Tokën ose, zotëri.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Në rregull. Kjo është vetëm
ashtu si jane gjerat.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Kolonel Glenn
koordinatat e nisjes,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
kontabiliteti për
ndryshon dritarja, zotëri.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Unë jua kam thënë këtë.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Kompjuterët jo
raporton autori. Rregullojeni.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Këto janë llogaritjet e mia.
Emri im duhet të jetë në të.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Kjo nuk është mënyra se si funksionon.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Pali. Çfarë është
ndodh këtu?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Zoti Harrison, do të doja
për të marrë pjesë në konferencën e sotme.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Dhe pse është kështu?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Zotëri, të dhënat ndryshojnë shumë shpejt.
Kapsula ndryshon.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Pesha dhe zonat e uljes

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
po ndryshojnë të gjitha, çdo ditë.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Unë bëj punën time, ju merrni pjesë
këto informime,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Më duhet të filloj nga e para.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Nis kolonel Glenn
në disa javë.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Nuk kemi matematikë
e kuptuar ende.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Pse ajo nuk mund të marrë pjesë?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Sepse ajo nuk e bën
kanë leje, Al.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Unë nuk mund ta bëj punën time në mënyrë efektive

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
nëse nuk i kam të gjitha të dhënat

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
dhe të gjithë informacionin
sapo të jetë në dispozicion.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Më duhet të jem në atë dhomë,
duke dëgjuar atë që dëgjoni.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Konferencat e Pentagonit
nuk janë për civilët.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Ajo kërkon
pastrimi më i lartë.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Ndihem sikur jam njeriu më i mirë

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
për të paraqitur llogaritë e mia ...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Ju nuk do ta lini këtë të shkojë, apo jo?
Jo, nuk jam.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Dhe ajo është një grua.
Nuk ka asnjë protokoll

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
për një grua
duke marrë pjesë në këto takime.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Mirë, e kuptoj atë pjesë, Paul.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Por brenda këtyre mureve,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
kush i vendos rregullat?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Ju, zotëri. Ju jeni shefi.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Ju thjesht keni
për të vepruar si një. zotëri.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Ti hesht.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
faleminderit.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Mirmengjesi.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Zotërinj.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Kjo është Katherine Goble

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
me Trajektoren tonë
dhe Nisni ndarjen e dritares.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Puna e saj është me vend
për procedurat e sotme.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Hajde.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Dëshironi t'i merrni asaj një karrige?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Ne kemi një
Dritarja e konfirmuar e nisjes...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Merri asaj një karrige, të lutem.
Po, zotëri.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Ne kemi një
dritare e konfirmuar e nisjes

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>për Miqësinë 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Le të diskutojmë një zonë uljeje.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Marina ka nevojë
një zonë e vetme uljeje.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 milje katrore është ajo që ne
mund të shërbejë për rikuperim.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Jashtë kësaj

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
rrezikojmë rikuperimin e kapsulës.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Ne do të donim tre të mundshme
zonat e rikuperimit.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Nuk mund të mbulojmë
gjysma e oqeanit të mallkuar.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Me gjithë respektin e duhur,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
qenia e kapsulës sonë
ndryshohet çdo ditë.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Ne po rrotullohemi rreth Tokës
me çfarë shpejtësie tani?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Uh...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17,544 milje në orë...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
në kohën e raketës
jep kapsulën

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
në orbitën e hapësirës së ulët.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Epo, ky është një ferr
të një bilete për shpejtësi.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Në rregull.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Pra, ne kemi shpejtësinë e automjetit,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
dritarja e nisjes...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
dhe për hir të argumentit,
zona e uljes

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
është Bahamas.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Duhet të jetë e mjaftueshme
për të kuptuar "Shko/Mos shko"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Po, në teori, zotëri.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Ne duhet të jemi të kaluar
teori në këtë pikë.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Ne do të mundemi
llogarit një "Shko/Mos shko"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
me atë informacion.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Kur saktësisht
a do të ndodhë kjo?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katerina.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Kalo pak.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Pika "Shko" për rihyrje
është 2,990 milje

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
nga ku duam
Koloneli Glen në tokë.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Nëse supozojmë
Janë Bahamas...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
me 17,544 milje në orë...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
pas rihyrjes...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 këmbë...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
në një kënd të zbritjes ...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
prej 46.56 gradë.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distanca...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
shpejtësia në katror, sinus...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
graviteti në katror.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sine, 32 këmbë.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Dhe distanca do të ishte ...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 këmbë...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
ose 2990 milje...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ose 46.33 gradë.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Mirë, kështu që e vë
zona juaj e uljes

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
në 5.0667 gradë veriore...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 gradë perëndimore.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Që është këtu.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Pikërisht këtu.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Jepni ose merrni 20 milje katrore.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Më pëlqejnë numrat e saj.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
faleminderit.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Kjo, natyrisht, është supozim

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
kapsula godet
pikën e rihyrjes saktësisht.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Si ta sigurojmë këtë?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Kjo është matematika që ne nuk e bëjmë
ende, zotërinj.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Ne jemi duke punuar për të.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katerina.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Çfarë do të duhet për të bërë
kjo gjë ia vlen çmimi?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Ne thjesht po ngrihemi
për të shpejtuar këtu, zoti Harrison.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Më duhet më shumë fuqi punëtore.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Kam nevojë për programues,
folks për të ushqyer kartat.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Merrni ato, për të qarë me zë të lartë.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Në rregull.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Ju jeni njeriu i IBM, apo jo?
Po, zotëri.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Shkoni, nxirrni nga qielli
nëse duhet.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Le të shkojmë përpara kësaj gjëje
ose nuk po ju paguaj.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Kuptohet.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
E mora atë, e mora atë.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Unë nuk paguaj asnjë nga ju.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Unë?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Përkohësisht, po.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Ne kemi nevojë për IBM
për nisjen e Glenn.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
- thotë inxhinieri kryesor
je mirë me letrat,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programim dhe të tilla.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Po vajzat këtu?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Kompjuterët njerëzorë nuk munden
llogarit një fluturim orbital

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
në kohën që kemi.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Ata do të qëndrojnë të vendosur për momentin.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Po pas tani?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Pas lëshimit të Glenn,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
NASA po shpërbëhet
grupet kompjuterike.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Unë nuk pranoj ricaktim

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
nëse nuk sjell timin
zonja me mua.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Më falni?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Do të na duhen shumë
fuqi punëtore për ta programuar atë bishë.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Unë nuk mund ta bëj vetëm.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Vajzat e mia janë gati.
Ata mund ta bëjnë punën.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Zonja.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Ne jemi ricaktuar.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Lërini llogaritësit tuaj.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Nuk do t'ju duhen
ku po shkojmë.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Mirë se vini, zonja.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
E di cila është puna jote, Paul?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Gjeni gjeniun
mes atyre gjenive.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Për të na tërhequr të gjithëve lart.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Të gjithë së bashku e arrijmë kulmin

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
ose nuk arrijmë fare atje.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
po.
Epo, natën e mirë, zotëri.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Nuk e di sa ore
Unë po kthehem në shtëpi.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Klasa përfundon në nëntë.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Keni diçka për të thënë?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Mendova se mund t'ju duhen këto.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Mund t'i rimbushni me
çdo plumb peshe që dëshironi.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
E shihni, ju thjesht
goditi majën si kjo.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Në rregull?
Plumbi del.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Ju vendosni drejtimin e ri në...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
dhe laps të ri.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Do të bëhesh një inxhinier i mirë.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Ju mendoni kështu?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
po.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Dhe askush nuk guxon të qëndrojë
ne rrugen...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
nga ëndrrat e Mary Jackson.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Përfshirë veten time.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Mos më zemëro përsëri.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Po, zonjë.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Dhe as mos më vono.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Do të jesh vonë.
Do të të bëj vonë.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Nuk do të vonohesh.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Në rregull, zotërinj.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Sonte diskutojmë

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Ajnshtajni
marrëdhëniet e gjatësisë valore.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Po?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Unë jam Mary Jackson.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Unë jam i regjistruar.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Epo, kurrikula
nuk është projektuar

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
për të mësuar një grua.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Unë imagjinoj se është e njëjta gjë
si mësimi i një njeriu.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Unë nuk shoh një seksion me ngjyra.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
A duhet të zë një vend?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
faleminderit.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Në rregull. Uh...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Ajnshtajni.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>Problemi...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
është kur kapsula lëviz
nga një orbitë eliptike

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
në një orbitë parabolike.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Nuk ka matematikë
formulë për këtë.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Sepse ne mund të llogarisim
nisja dhe ulja...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
por pa këtë shndërrim

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
kapsula qëndron në orbitë,
nuk mund ta kthejmë në shtëpi.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Ndoshta kemi qenë duke menduar
në lidhje me këtë të gjitha gabim.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Si është kjo?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Ndoshta nuk është aspak matematikë e re.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Mund të jetë matematikë e vjetër.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Diçka që duket
në problemin numerik,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
dhe jo teorikisht.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Matematika është gjithmonë e besueshme.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Për ju është.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Metoda e Euler-it.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
po.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Por kjo është e lashtë.
Por funksionon.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Punon numerikisht.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Kjo është ajo.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Le ta shtypim atë.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Në rregull.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Huh.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Zonja Mitchell.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Ju jeni duke punuar vonë sot.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Duket se kështu ndodh gjithmonë.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
po. Duket se.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
faleminderit.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Unë dëgjoj IBM
deri në kapacitet të plotë.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Ju me siguri
keni një aftësi për të.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Babai im më mësoi një gjë
ose dy për mekanikën.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
E dini, unë kam disa
vajzat në Grupin Lindor

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
që kanë interes
për të mësuar më shumë për të.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Është e ardhmja.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Unë mund t'i sjell ato,
nëse është e gjitha njësoj për ju.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Ky nuk është vendimi im, zonjë.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Ky do të ishte i mbikëqyrësit.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Po, kjo është e vërtetë.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Natën e mirë, zonja Mitchell.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
E di, Dorothy.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Pavarësisht asaj që mund të mendoni...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Nuk kam asgjë kundër të gjithëve.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
e di.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Unë ju njoh
ndoshta besoj se.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Natën e mirë, Katerina.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Natën e mirë.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Mama!
Hej, bebe.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mami.
Përshëndetje.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>HEY-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, të lutem mos më thuaj
Më ka munguar ditëlindja e dikujt.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Jo, ju nuk e keni bërë.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Jo, nuk e bëre, mama.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Zonja, vendi juaj.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Epo, faleminderit.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Prit, a është ditëlindja ime?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Jo, mama.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Ju të gjithë dukeni kaq bukur.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mami, çfarë po ndodh?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Mirëmbrëma, Katerina.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Kështu që ju nuk do të bëni
thua ndonjë gjë?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Nuk është vendi im.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Edhe ti?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Mirë, nuk do ta bëj
bëje këtë gjithë natën.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, nëna e mëshirës.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Kjo është për mua.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Je e trishtuar, mama?
Nr.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Është në rregull, mama.
Ai është një njeri i mirë.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
e di.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Unë thjesht nuk mund ta ndihmoj atë.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Nuk të ka pyetur akoma.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
E di, por ai është.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Ju jeni, apo jo?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Nëse të gjithë do të më lejoni.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Epo, vazhdo.
Ajo tashmë po qan.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, hesht.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Kjo ishte unaza e nënës sime.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
eshte bukur.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Ajo dhe babai im
janë martuar për...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Për 52 vjet.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Figura se është pothuajse si me fat
një unazë siç mund të merrni.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Ditën që të takova,
I thirra nënës sime

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
dhe i thashë: "Mami, e takova
grua me të cilën dua të martohem”.

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Çfarë tha ajo?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ajo tha: "Ajo duhet të jetë
diçka, Jimmy.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Vërtet diçka."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Atëherë çfarë thatë?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Unë thashë: "Jo.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
“Ajo është më shumë se diçka.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ajo është gjithçka."

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Tani...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Kam planifikuar për këtë qenie
më romantike.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Unë do ta bëj atë
deri tek ju së shpejti.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
është në rregull.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Por e di që të martohem me ty

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
përfshin martesën
edhe vajzat tuaja.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amen për këtë.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Unë bëj.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Nuk te pyeta akoma.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Nxitoni.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh, zoti im.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Oh!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
bebet e mia. Shikoni vajzat,
nuk eshte e bukur?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Shiko, mama.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
Të
Automjeti <i>hapësirë</i> Mercury-Atlas...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>Gjë që do të vendosë John Glenn,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>amerikani i parë,
në orbitën e Tokës...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ka kaluar tashmë
pesë teste fluturimi pa pilot.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>NASA ka konfirmuar</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>që IBM 790
sistemi i përpunimit të të dhënave...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>është përdorur për të konfirmuar
të gjitha misionet...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>nisja dhe rikuperimi
llogaritjet e sistemit.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>Modifikimet
dhe instalimet e pajisjeve</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>po përparojnë sipas planit.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Po, zotëri. Pikërisht këtu.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Dëshironi të më shihni, zotëri?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Të ketë një vend.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
A ka diçka që nuk shkon,
Zoti Harrison?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Jo, nuk ka asgjë të keqe.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Në fakt, IBM-ja jonë
po nxjerr numra

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
në fraksione të kohës
çdo njeri mundet.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Kompania aktuale e përfshirë.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Kjo është mirë atëherë.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Ndoshta.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Puna është,
Kepi tani po insiston

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
duke bërë të gjitha kopjet rezervë
atje poshtë, në vend.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Unë shoh.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Kështu që ne nuk do të jemi
ekzekutimi i kopjeve rezervë këtu.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Dhe të themi të vërtetën, nuk mundemi
gjithsesi vazhdoni me atë IBM.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
histori e gjate shkurt,
nuk kemi më nevojë

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
një kompjuter në këtë departament.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Përparim
është një thikë me dy tehe.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Le t'ju bëjmë të raportoni përsëri
në Grupin Perëndimor për momentin.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Do të shohim nëse mund të gjejmë
një detyrë tjetër.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Faleminderit zotëri.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katerina, unë jam...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Më vjen keq për këtë.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Më ka dalë nga duart,
nëse mund ta besoni këtë.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
e kuptoj.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katerina.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Kemi dëgjuar që jeni fejuar.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
po.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Kjo është e menduar për ju.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Ata janë të bukur.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Ideja e zotit Harrison, me të vërtetë.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Edhe pse dyshoj për të
gruaja bëri zgjedhjen.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Nuk mund të imagjinohet se ai ka një sy
për çdo gjë përveç numrave.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Tani keni një martesë të mrekullueshme.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Ju bëtë punë të mirë
këtu përreth, Katerina.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Përshëndetje atje.
Mirë që të shoh.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Përshëndetje, Reverend. si ja kaloni?
si jeni?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Nuk mendoj se ndjeva asgjë
hera e parë që e bëra këtë.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Isha kaq nervoz.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Je po aq e bukur

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
siç ishit atëherë.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- A mendoni kështu?
- Mmm.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Vetëm pak më i vjetër.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Dhe pak më e plotë.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Por ju dukeni mirë.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Epo, ja ku shkojmë. Përsëri.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Projekti Mercury...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>emërtuar sipas lajmëtarit me krahë</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>e perëndive në
Mitologjia romake. Sot,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>tre vjet, dy muaj,
dhe tri ditë më pas...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>ne jemi gati,
pas 10 përpjekjeve të planifikuara...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Për të provuar përsëri për të vënë
njeriu ynë i parë në orbitë...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>për të vënë kolonelin John Glenn
në orbitë.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Koloneli John Glenn do të jetë
Amerikani i parë që rrotulloi Tokën.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Siç mund ta shihni, ka</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>mijëra njerëz këtu sot</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>për të dëshmuar këtë ngjarje historike.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, diçka nuk shkon këtu.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Këto koordinata uljeje
mos përputhet me të djeshmen.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM sapo i drejtoi ato.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Epo, atëherë IBM
ishte gabim dje.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
E drejtë?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Ose gjëja e mallkuar është e gabuar sot.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paul, a kam të drejtë?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Kështu duket.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM ka qenë i vendosur
deri në këtë pikë, Gjon.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Por ne do ta ekzekutojmë përsëri,
shikoni se çfarë vjen me.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Shiko, unë do të jem
i sinqertë me ty, Al.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Kur fluturoj, fluturoj me makinë.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>Dhe tani duket sikur
kjo makinë po më fluturon.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Jemi në të njëjtën faqe, John.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Djemtë tanë janë në të.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Le të marrim vajzën
për të kontrolluar numrat.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- Vajza</i>?
<i>- Po, zotëri.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
E ke fjalën për Katerinën?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Po, zotëri. I zgjuari.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Dua të them, ajo thotë se ata janë të mirë,
Unë jam gati të shkoj.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Në rregull. Ne do të hyjmë në të.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Roger.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Shko gjeni Katherine Goble.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ajo duhet të verifikojë
Glenn "Go/No-Go"

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
ose do të qëndrojmë në tokë.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Po, zotëri.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Unë jam duke kërkuar për Katherine Goble.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Tani është Katherine Johnson.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Ata kanë nevojë që ju të verifikoni
këto koordinata.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Dhe <i>turistët janë derdhur
në Kakao Beach për javë të tëra.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Zuri gjithë këtë zonë
përreth Kepit të Kanaveralit</i>

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>dhe Florida, me të vërtetë.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>Dhe në mbarë vendin,
është sikur koha...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Në rregull, jepi asaj
pak hapësirë. Lëreni të punojë.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Ndërsa <i> presim
Nisja e kolonelit John Glenn.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Një ditë vërtet historike
për Amerikën.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>Vendi ka pritur
për disa muaj,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>përmes shumë pa pilot të dështuar
Testet e raketave Atlas</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>dhe 10 të planifikuara
përpjekje me njerëz...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>të cilat u anuluan
për të ndryshme mekanike</i>

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>ose komplikime të sistemit.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Edhe moti...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Të gjitha testet dhe kontrollet përfundimtare</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>po kryhen.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn është gati për të hipur
<i>Miqësia</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Por sot mbetemi
me të vërtetë optimiste,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>dhe është një ditë "Shko".
në të gjitha aspektet.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>Kapsula është gati.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>Vetë raketa është A-Okay,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
dhe moti këtu
në Kepin Canaveral...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Diçka nga Langley?
Ende jo.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Po na thuhet</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>Kontrolli i Misionit në NASA</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>po drejton
një kontroll përfundimtar i nisjes</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>dhe koordinatat e rikuperimit.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Përfshirë "Shko/Mos shko"
llogaritjet...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>aq vendimtare</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>për një të sigurt dhe të suksesshëm
nisja dhe rikuperimi.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Pas vitesh
pritje dhe muaj vonesë,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>Kolonel Glenn më në fund është gati
për atë fluturim në hapësirë...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>që kemi pritur
me aq shumë pritje.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Këto minutat e fundit
kontrollet mund të tregojnë</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>një hezitim në emër të NASA-s.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Por le të themi,
pa rezervë...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>se siguria
të kolonelit John Glenn</i>

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>është parësore për misionin...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>dhe për vetë kombin.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Jo, zotëri.
Ne jemi ende në lëvizje.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Po, zotëri.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Kjo është ajo.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Çfarë djalli po bën?
A po bëni një pushim?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>Po!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Thuaj po</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Po</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>Thuaj, po!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Po</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>A nuk e dini, ne kurrë kurrë</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Asnjëherë nuk e di se çfarë na bën të mëdhenj</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>Alkimia jote dhe ime</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Po, mundemi</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Një dhe një janë të barabartë me tre</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Po, mundemi</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>E ndjej si rrufe
në pyll</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Po, mundemi</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Zgjidh një numër, zgjidh një shënim
Harmonizoni akordet</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>Ti je gruaja ime
nuk keni nevojë për një tjetër</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Largohu pas tjetrit
Ne mund të ngremë njëri-tjetrin</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Gjithçka është shumë mirë
që kurrë të mos...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>Uu!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
A keni kohë?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Po, mundemi</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Si një sistem diellor
ata janë të rrethuar nga ju</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Po, mundemi</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Zgjidh një numër, zgjidh një shënim
Harmonizoni akordet</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>Ti je gruaja ime
nuk keni nevojë për një tjetër</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Largohu pas tjetrit
ne mund të ngremë njëri-tjetrin</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Gjithçka <i>është shumë mirë
që kurrë të mos...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>Uu!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>Ti je gruaja ime
Nuk keni nevojë për një tjetër</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Largohu pas tjetrit
Ne mund të ngremë njëri-tjetrin</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>Uu!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
zotëri.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Shtresa 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katerina.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Hajde.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Zotëri, ne kemi
Pad 14 në kuti.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Në rregull.
Më lër të hyj atje.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Ky është Langley, ne kemi
koordinatat e konfirmuara.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Qëndroni pranë, Langley.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Mund të konfirmojmë...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
pika "Shko/Mos shko".
për rihyrje është...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 gradë gjerësi gjeografike...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 gradë gjatësi.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Dritarja e nisjes është një hap.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Koordinatat e uljes përputhen.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Ky është një lajm shumë i mirë, Al.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Është pak e vështirë të besosh diçka
ju nuk mund të shikoni në sy.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Kjo është e drejtë, kolonel.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katerina ia doli
për të llogaritur

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
disa presje dhjetore më tej
se sa ajo copë metali.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Do të marr çdo shifër që ke.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Sigurohuni ta falenderoni për mua.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Zotërinj,
le ta lëshojmë këtë raketë.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Mirë</i> fat, <i>Miqësia 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Godspeed, Langley.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Këtu në Cape Canaveral...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>numërimi mbrapsht ka rifilluar...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>si kolonel John Glenn...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>është</i> tani në bord
Miqësia 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>lart mbi
Raketë Atlas në Pad 14.</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Një lartësi mbi 93 këmbë.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Deri më tani, numërimi mbrapsht</i> është...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Këto janë foto
nga Kepi Canaveral, Florida.</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>Fusha e portës tani po kthehet prapa.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Po shkojmë për nisje.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>Mërkuri
kërthiza e anijes kozmike është jashtë.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-minus 10 sekonda,
dhe duke numëruar.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Sistemet e ujit, shkoni.
Kapsula e merkurit, shko.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Tetë, shtatë...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Gjashtë, pesë...
Motori gati. Fillo.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Katër...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>tre, dy...
Zot i mirë, ec deri në fund.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Një, zero.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Ndezja.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Ngrije.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>M-A</i> 6 <i>automjeti
është hequr.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Po bëhet
pak me gunga këtu.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Roger se.
Ju jeni në Max Q.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Roger se, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>Sistemet AH raportohen se janë duke shkuar.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 sekonda deri në SECO.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>Trajektorja
është ende në rregull.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Shkoni për SECO.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>Roger se, CAPCOM.
Shkoni për SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G dhe ndihem mirë.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>John Glenn raporton
gjithçka duket mirë.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, kjo pamje është e jashtëzakonshme!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Roger</i> kjo, Miqësia 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Ju po shkoni në orbitë.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Faleminderit, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Në rregull.
Dhjetë orë e gjysmë kanë mbetur.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Nëse bëjmë shtatë udhëtime vajtje-ardhje.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Mund të përdor një kafe.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Epo, si ne
afrohet fundi i ditës</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>këtu në bregun lindor...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>Kolonel Glenn është vetëm
duke filluar orbitën e tij të tretë...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>tre të katërtat e rrugës
në të gjithë kontinentin afrikan.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Ne shohim që ai është aktualisht
mbi Zanzibar...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>cila është tjetra
po vjen stacioni gjurmues.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Fatmirësisht,
kapsula Friendship <i>7</i> është...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Detyrë e re
zbriti pike.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Gjithmonë ndryshon këtu.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Është e vështirë të vazhdosh.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Duket sikur po shkojnë
të ketë nevojë për një ekip të përhershëm

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
për të ushqyer atë IBM.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Sa i madh është një ekip?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Tridhjetë, për të filluar.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Faleminderit për informacionin,
Zonja Mitchell.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Ju jeni shumë të mirëpritur,
Zonja Vaughan.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Ne kemi një dritë paralajmëruese.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Unë kam një dritë paralajmëruese.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Qëndroni pranë, shtatë.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Zotëri, ne kemi një dritë paralajmëruese.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Çfarë po shohim, Paul?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Uh...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Mburoja e nxehtësisë
mund të jetë liruar.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Shtatë, do ta konfirmoni
çantën e uljes

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
është në pozicionin off?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Pohuese, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, ne duhet ta heqim atë tani.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Ai mund të digjej
në rihyrje.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Ejani, bebe.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Ka një njeri në hapësirë.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Dhe ne nuk duam ta humbasim atë,
kështu që duhet të nxitojmë.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Diçka nuk shkon me Glenn!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Çfarë po ndodh?
Hajde, le të shkojmë.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Hajde. Nxitoni tani.
Më ndiqni të gjithë.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Sapo mësuam
se Miqësia</i> 7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>është në rrezik të humbjes
mburoja e tij e nxehtësisë.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
A keni dëgjuar
çdo zhurmë përplasjeje...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>ose ndonjë gjë të këtij lloji
me ritme më të larta?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Kjo është një negative, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>Kjo paraqet një rrezik të madh
në mision.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
U thoni atyre të mos ulen
paketën retro.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>NASA po konfirmon se ka</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>një lloj mosfunksionimi</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>me kapsulën
mburojë e nxehtësisë...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>dhe mund të mos qëndrojë në vend.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Nëse mburoja e nxehtësisë është e lirshme...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
rripat e paketimit retro
mund ta mbajë në vend.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
A do të funksionojë kjo?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Do të funksionojë.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Do ta mbajë deri sa ai
arrin në pikën "Shko/Mos shko".

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Do të funksionojë.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, ai ka
për të anashkaluar .05G.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Bëje atë.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Miqësia</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
ne rekomandojmë
se paketa retro nuk...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
E përsëris, mos u largoni.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>Kjo do të thotë që ju do të keni
për të anashkaluar çelësin .05G.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
A ka ndonjë arsye
per kete? Mbi.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Qëndroni pranë, shtatë.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Jo në këtë kohë, Shtatë.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger se, Komanda.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
Unë do të bëj
një hyrje manuale .05G...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>dhe futni fushëveprimin. Mbi.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Ai e di.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Pa mburojë nxehtësie...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>nuk ka se si kjo
Koloneli Glenn mund të kthehet</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>përmes atmosferës së Tokës.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>Nxehtësia është thjesht
tepër i fuqishëm.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Një mosfunksionim në automatik
sistemi i kontrollit...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>po shkakton anijen kozmike
të përkulesh në një mënyrë të ngjashme me rrëshqitjen.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Kështu duke vendosur 7-të e Miqësisë</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>pika e rihyrjes në rrezik.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Edhe tani, Koloneli Glenn është në streak
drejt Shteteve të Bashkuara.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>Dhe ai duhet të fillojë
sekuenca retro</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 milje në perëndim të Kalifornisë...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>nëse do të hyjë përsëri
atmosfera</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>në pikën e caktuar...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>dhe tokës në zonën e rikuperimit</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 milje në jug
dhe në lindje të Floridës.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Qëndroni të sintonizuar me këtë stacion
për detaje të mëtejshme.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Ju do të jeni
duke përdorur fly-by-wire

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
për rihyrje.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Do t'ju duhet të ruani
një kënd zero, mbi.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Unë jam në fluturim për tel.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Rezervo me manual. Mbi.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Vazhdoni të flisni me të.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Moti,
zona e rikuperimit...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
tre valë këmbësh,
dukshmëri 10 milje.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, ti do të dalësh.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Ai po kalon
zona e ndërprerjes së komunikimit.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Jashtë është një top zjarri i vërtetë.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Po bëhet
pak nxehtë këtu.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, a kopjon ti?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Miqësia 7,
kopjon ti'? Përfundoi.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Përsëri.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Miqësia 7,
kopjon ti'? Përfundoi.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Miqësia 7,
kopjon ti'? Përfundoi.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Me zë të lartë dhe të qartë, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Roger se.
si ja kaloni?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Gjendja ime është e mirë.
Ishte një top zjarri i vërtetë. Djalë!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Roger se.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Le të të çojmë deri në shtëpi.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Roger se.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Ja duke shpresuar se këto ulje
koordinatat mbeten ende.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Po afrohet 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
duke u afruar
minus 165,2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
në tre, dy, një.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Udha tërheqëse.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Grykë e bukur!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Si po dukemi, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i> "Shko/Mos shko" është e mirë.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Koordinatat e uljes
janë në vend, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Roger se, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Gjithmonë kam dashur të notoj
në Bahamas. Mbi.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn është spërkatur poshtë
dhe ai po shërohet.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
faleminderit!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>John Glenn ka
spërkati në mënyrë të sigurt...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>dhe po rikuperohet
nga USS Noe.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
punë të mbarë. Punë e shkëlqyer, djema.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katerina.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Punë e bukur.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Edhe ju, zoti Harrison.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Pra, um...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
ju mendoni
a mund të arrijmë në hënë?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Ne jemi tashmë atje, zotëri.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Po.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Faleminderit shumë.
faleminderit.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Vajza, kjo është
Zonja Vaughan...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
mbikëqyrësi juaj.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ajo do t'ju tregojë se si funksionojnë gjërat.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Hajde brenda.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Të dhënat e IBM 7090
sistemi i përpunimit...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
është në gjendje të zgjidhë 24000
shumëzimet për sekondë.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Ata do ta quajnë</i> një <i>mister</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Por ne do ta quajmë Fitore</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Ne do të shkruajmë historinë</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>Do të jetë</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Fitorja</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Do të jenë shenja mbi tabela</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Vetëm që ta dini</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Historia</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>Do të thotë fitore</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>është me mua</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Oh, le të qeshin me të</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>Mos u shqetëso
çfarë thotë dyshuesi</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Po, është një betejë e vështirë</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Por mendoni se kush tjetër po luan'</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>Herën tjetër do të jeni në veprim</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>Dhe fantazma është në dhomë</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Shikoni se si punoni
përmes masave</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Ju e dini që ne jemi përdorur</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>Mos e lini të jetë</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>Mos e lini të jetë</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>Pavarësisht sa thellë</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Betohem vetëm besoj</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Do të gjeni fitoren</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Gjeni fitoren tuaj</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>Ata do ta quajnë mister</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Por ne do ta quajmë atë</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Fitorja</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Ne do të shkruajmë historinë</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>Do të jetë</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Fitorja</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Do të jenë shenja mbi tabela</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Vetëm që ta dini</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Historia</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>Do të thotë fitore</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>është me mua</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>Thotë Bibla
nuk duhet të lutesh për asgjë</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Sepse çdo javë
do të jetë diçka</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Ti e njeh djallin
mezi pres të hidhem brenda</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>Dhe ndërlikoni
gjërat në të cilat keni besim</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Por unë e di themelin tim</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>është solide
dhe mund të marrë pak urrejtje</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>Lutja do të jetë
në këtë stacion hapësinor</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>Rrugës për në përparësen e zotit</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>Ata do ta quajnë mister</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Fitorja</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Ne do të shkruajmë historinë</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>Do të jetë</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Fitorja</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>Do të thotë fitore</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>është me mua</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>Hej!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Oh</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Kur arrita për herë të parë këtu</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>Unë përcaktova rrugën time</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Por fundi i ditëve
ishin të errët</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Kur nuk isha i qartë</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>Më tregove gabimet e mia</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Por më tha të mbaj ritmin
Mos u humb</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Pra, nuk duhet të kem frikë, po</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>Kështu ndihet
kur më do mua</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>Dhe ti je vizitori im</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>'Sepse para se të jem në rrëmujë</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Ju shumëzoni me 10 herë
çfarë më kanë marrë</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Ti dërgon një degë
nga pema më e gjatë</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Kur jam në rërë të gjallë</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Por në mendjen time
është me të vërtetë krahu yt për mua</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>Nuk mund ta besoj, çfarë</i> a
<i>ngre dhe vështirë</i> të besohet

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>Dorëzohuni
Por ka një ndryshim</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Dorëzohu, dorëzohu</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Sepse e kuptoj
Më shpjego</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>Nuk ka rastësi</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Vetëm konfirmim</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Më lër t'i shoh duart</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Isha i mërzitur</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>Dhe të thirra</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>Dhe përgjigjja juaj është
"Çfarë mund të bëj?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Aq shumë bëni për mua</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>Në zhurmën e frymës sime
parë gjatë gjithë viteve</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>Dorëzimi</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Thjesht dije që jam këtu</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Raportimi për detyrë</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Kur ndihesh kaq mirë
Asnjëherë mos e lësho, shko</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>Kurrë mos e lësho, oh</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Kur ndihesh kaq mirë
Asnjëherë mos e lësho, shko</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>Kurrë mos e lësho, oh</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>Kurrë mos e lësho, oh</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Vështirë të besohet</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>Dorëzohuni
por ka një ndryshim</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Dorëzohu, dorëzohu</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Sepse e kuptoj
Më shpjego</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>Nuk ka rastësi</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Vetëm konfirmim</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Më lër t'i shoh duart</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Ju lutemi, vetëm tundni</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Valë, valë</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Valë, valë valë</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>Në këtë vend</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Vetëm valëzoni</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Lundni duart</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Valë, valë</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Përpiquni të kuptoni mënyrën
Unë jam sjellë</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>Është një gjë qesharake
vërtet duhet të shohësh</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>është thjesht dashuria jote
kjo më ka bërë të çmendem?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>Ose sytë e mi po luajnë me mua</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>Ah ditë dashuria jote vetëm
vjen duke ndriçuar</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Si bletët më të ëmbla</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Të ndjej nga
rrënja ime te kurora ime</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>Është shumë mirë për mua
Si karamel</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>Ai është pranë meje</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>Mendja ime është karuseli i tij</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>Kështu ai më ngas mua</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Pra nuk ka paralele</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Ju më njihni shumë mirë</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>Është rrufe e verdhë</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Përpiquni të kuptoni mënyrën
Unë jam sjellë</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>Është një gjë qesharake
vërtet duhet të shohësh</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>është thjesht dashuria jote
kjo më ka çmendur</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>Ose sytë e mi po luajnë me mua</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Si një mirazh</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>Të dua sikur të ishe flori</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Si një mirazh</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>Të dua sikur të ishe flori</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Si një mirazh</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>Të dua sikur të ishe flori</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Ar, ari</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>Dhe më vjen keq, vogëlush</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Për çfarë nëse, ndoshta</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>Kam shkuar shumë larg</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>E di që duhet të dukem i çmendur</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Më vjen keq, vogëlush</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Për çfarë nëse, ndoshta</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>E çoj shumë larg</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Ti e di që duhet të dukem i çmendur</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Përpiquni të kuptoni mënyrën
Unë jam sjellë</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>Është një gjë qesharake
vërtet duhet të shohësh</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>është vetëm dashuria jote
më bëri të çmendem</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>Ose sytë e mi po luajnë me mua</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>Kam kaluar shumë netë
në gjunjë duke u lutur</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>Nga efektet anësore
nga gjithë kjo vapë</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Por unë po ju them të gjithëve
ndjehet e mrekullueshme</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>Ose sytë e mi po luajnë me mua</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com